tag:blogger.com,1999:blog-5322152710934134962024-02-07T12:34:38.122+09:00やまきわ美術館yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.comBlogger36125tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-16412805375967666252019-10-07T10:31:00.000+09:002019-10-07T16:03:08.966+09:00Exhibition (JP): Memories in Movement 動いている記憶<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9VxOP5-3BQiWh61Bx1_d5raYFbqXZ6JetBm7ykPTLLUN46xSAYCoLDNlNRqGZoV6Tl8IfSKmh3dpaJX7HVDL3wCv1fuv_5zLRTmXel5ltAialh7KAdxjjg1tbhbHQvyeuZ4oCvHK-xbE/s1600/Sakamoto_Natsumi_image1_small.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9VxOP5-3BQiWh61Bx1_d5raYFbqXZ6JetBm7ykPTLLUN46xSAYCoLDNlNRqGZoV6Tl8IfSKmh3dpaJX7HVDL3wCv1fuv_5zLRTmXel5ltAialh7KAdxjjg1tbhbHQvyeuZ4oCvHK-xbE/s640/Sakamoto_Natsumi_image1_small.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="AR-SA">作家: 磯谷博史、</span>Ji Seon Kim<span lang="AR-SA">、</span>Jungsik Lee<span lang="AR-SA">、坂本夏海、山下美幸、</span>Woon Zung<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="AR-SA">キュレーター:福島ゆり</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="AR-SA">日程:</span>2019<span lang="AR-SA">年</span>10<span lang="AR-SA">月</span>12<span lang="AR-SA">日ー</span>30<span lang="AR-SA">日 </span>12:00<span lang="AR-SA">ー</span>19:00<span lang="AR-SA"> </span><span lang="JA">月、火曜休廊</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="AR-SA">オープニングレセプション:</span>2019<span lang="AR-SA">年</span>10<span lang="AR-SA">月</span>12<span lang="AR-SA">日(土)</span>17-19pm<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="AR-SA">会場:ギャラリー</span>placeMAK Yuen Hui & Lazer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">39-26, Hongjecheon-ro 4-gil, Seodaemun-gu, Seoul<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><a href="http://www.placemak.com/page_bmJo00" target="_blank">http://www.placemak.com/page_bmJo00</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">本展は国際交流基金ソウル日本文化センターの後援を頂いております。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="AR-SA">問い合わせは下記の連絡先までお願いいたします。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">E. <a href="https://www.blogger.com/u/2/null">placemak@naver.com</a>T. 017-219-8185<span lang="AR-SA">(韓国語)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">E. <a href="https://www.blogger.com/u/2/null">info@yamakiwagallery.com</a><span lang="AR-SA">(日本語、英語)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<o:p><span style="font-family: inherit;"><br /></span></o:p></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #222222; text-align: justify;">ソウルのインディペンデント・ギャラリーplaceMAKにて、日韓6名のアーティストによる展覧会</span><strong style="caret-color: rgb(34, 34, 34); color: #222222; text-align: justify;"><span style="font-style: italic;">Memories in Movement</span></strong><span style="background-color: white; color: #222222; text-align: justify;">を、やまきわ美術館ディレクターの福島ゆりがキュレーション企画いたしました。</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="AR-SA">私たちが経験する時間は一直線上に刻まれるリズムではなく、時に伸び縮みし、現在と呼応</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="AR-SA">しながら常に生き直され、分岐していきます。これはフィジカルな仕組みや、個的かつ集合的な体験を留め共有する術に起因しており、記憶とは私たちの心と身体を通じて共鳴する時間を示すと言うこともできるでしょう。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="AR-SA">本展では、時とともに変わりゆく記憶の複雑なありさまを、アーティストの多様な視点と方法を通じて呈示することを試みています。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="a" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="a" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="JA">坂本夏海</span></b><span lang="JA">の新作、版画とビデオによるインスタレーションは、スコットランドの魔女狩りとナナカマドの魔除けの迷信をテーマに、記憶の継承について問いかけます。</span>15<span lang="JA">世紀以来、ヨーロッパ中に広がった魔女狩りという出来事を、災いや病を退けるとされてきたナナカマド、被害者の多くが携わっていた酪農、当時のありさまを伝える出版物、世代を越えて語り継がれるエピソードなど、イメージの響き合いから描き出しています。これは、呪いや死と癒しをもたらす両義的存在として、集合的に実体化された魔女とその悲劇の忘却に抗うモニュメントと</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="a" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">捉えることができるでしょう。</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">HIV保菌<span lang="JA">者として生きる日々の現実をパフォーマンスやビデオ作品で吐露する</span><b>Jungsik Lee</b><span lang="JA">は、偏見による個の忘却が孕む暴力性について静かに語ります。毎日飲まなければならない治療薬の服用記録を元に作られた本作は、病に支配されたアーティストの暮らしをうつしています。かけがえのない生のさなかにある個人が、</span>HIV<span lang="JA">感染者としてのみ社会的に認知される状況は、</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">ウイルスと存在の不全化に蝕まれる苦悩を意味するものです。自らを突き放した目線で癒す</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">試みは、他者の生への向き合い方とその共有のあり方を、私達に切実に問いかけています。</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">記憶にあるイメージを起点に展開する<b>山下美幸</b>の作品は、即興的な手法の強みを活かす軽やかなドローイングの連作です。5年前に見た綱渡りをする少女の写真をもとに、鉛筆・水彩・</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">マスキングテープなどを用いて、イメージと手の動きを素早く結びつける過程には、場の力も</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">作用しています。瞬間をレンズを通して定着させた写真から、終わりなき現在の反復によって可能性を押し広げる試みを通じて、アーティストは、けして固着することのない出来事の記憶と自身の存在そのものに向き合い続けています。</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b>Ji Seon Kim</b><span lang="JA">は、山下と同じように記憶に基づいて絵画を制作しますが、折り重なるイメージの共鳴そのものを表現する対照的な手法を選んでいます。彼女はむせかえる濃密な自然の中で過ごした後にスタジオへと戻り、</span>30-40cm<span lang="JA">四方程度のキャンバスに、色彩・音・湿度や温度</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">など、自らの身体に刻まれた断片を次々とかたちにしていきます。絶えざる好奇心と生命のエネルギーは、アーティストが</span>Wonder-site<span lang="JA">と呼ぶ、巨大な架空の風景へと構築されてゆくのです。</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">既知と未知のはざまから立ち上がる光景は、鑑賞者を新たな冒険の舞台へと誘っています。</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="JA">磯谷博史</span></b><span lang="JA">の</span><i>Lag</i><span lang="JA">は、落下する額縁を捉えた写真をひとつのフレームに収めた作品です。縁取られた写真は、瞬間的な過去の出来事を留めたイメージであるとともに、現在と失われた時の</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">交感を可視化することによって、対峙する人にめまいや倒錯感をもたらします。本作は、額縁というフィジカルな存在そのものを要とすることから、複製することができません。抽象的な表現でありながら、私たちの今ここにある具体的で身体的なありさまが、一点に顕在化されているのです。</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">人為によって生み出されるモノゴトの「ずれ」に関心を寄せる</span><b>Woon Zung</b><span lang="JA">は、広島の地質学レポートから着想したビデオ作品を制作しました。</span>7<span lang="JA">万人の命を奪い、街の</span>9<span lang="JA">割を壊滅させた原爆投下から約</span>70<span lang="JA">年後、広島湾沿いの砂浜で、著者らが発見したガラスの断片は、爆発時の高温で溶けた建物の残留物と捉えられています。作品は、プラスティックや石などの物体を</span>3D<span lang="JA">スキャンした画像や、様々な都市の破壊映像から成り、火・夢・凝固・再生・擬態・汚染といったイメージが繰り返し現れます。時代や場所を超えて残されたものが伝える出来事の断片的記憶の集積は、新たな想像力や経験への扉を示しているのかもしれません。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="AR-SA">本展では、多様な記憶のプロセスのかたちやイメージを呈示することで、時代や場所を超え、</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="AR-SA"><span style="font-family: inherit;">繊細かつダイナミックに拡張しゆく経験のあり方について模索したいと考えています。</span></span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-71793074560282995122019-10-07T10:30:00.001+09:002019-10-07T10:30:24.592+09:00Exhibition (EN): Memories in Movement<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-zpAaJafqDUhw0yaa5mnmlW4WzjJT4EhbB7LVgwJtdhHW0R7QtzMDNzMGHJM4uI3_5TIqn78y4ewhtLWJ3NsZCDVaAKKJGMYzkK688indQ3gy4ZSJmE-WkMXKAFq3LZekGhJEpFNEDWQ/s1600/Sakamoto_Natsumi_image1_small.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-zpAaJafqDUhw0yaa5mnmlW4WzjJT4EhbB7LVgwJtdhHW0R7QtzMDNzMGHJM4uI3_5TIqn78y4ewhtLWJ3NsZCDVaAKKJGMYzkK688indQ3gy4ZSJmE-WkMXKAFq3LZekGhJEpFNEDWQ/s640/Sakamoto_Natsumi_image1_small.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><b>Artists</b>: Hirofumi Isoya, Ji Seon Kim, Jungsik Lee, Natsumi Sakamoto, Miyuki Yamashita, Woon Zung<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Curator: Yuri Fukushima<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><b>Dates</b>: October 12<sup>th</sup>– 30<sup>th</sup>, 2019<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><b>Hours</b>: Tuesday – Sunday 12:00 – 19:00pm<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><b>Opening</b><b>reception</b>: October 12<sup>th</sup>, 2019, 17:00 - 19:00pm<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><b>Location</b>: Gallery placeMAK Yuen Hui & Lazer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">39-26, Hongjecheon-ro 4-gil, Seodaemun-gu, Seoul<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><a href="http://www.placemak.com/page_bmJo00" target="_blank">http://www.placemak.com/page_bmJo00</a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">This exhibition is supported by The Japan Foundation, Seoul.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: inherit;">Please contact below for inquiries:<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">E. <a href="https://www.blogger.com/u/2/null">placemak@naver.com</a>T. 017-219-8185<span lang="JA">(</span>Korean<span lang="JA">)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">E. <a href="https://www.blogger.com/u/2/null">info@yamakiwagallery.com</a><span lang="JA">(</span>Japanese or English<span lang="JA">)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: white; color: #222222;">The director of Yamakiwa Art Hotel Yuri Fukushima has been invited to curate an exhibition “</span><span style="color: #222222; font-style: italic;">Memories in Movement”, </span><span style="background-color: white; color: #222222;">featuring six artists from Korea and Japan, at an independent gallery placeMAK in Seoul.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB"><span style="font-family: inherit;">Time, as we experience it, is not a rhythm that thrums along a thread in a single direction, but a set of endlessly diverging strands that expand and contract in harmony with the present. It is a physical structure, manifested into reality by a technique composed of the individual and collective experiences which we all share. Time can be signified by the memories which are transmitted through all of our bodies and souls.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="EN-GB"><span style="font-family: inherit;">In this exhibition, we hope to reveal the complex and shifting interrelationships between time and memory through our artists’ differing perspectives and methods.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="a" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="a" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="EN-GB"><span style="font-family: inherit;">Natsumi Sakamoto’s latest work, an installation that employs video and woodblock prints, takes as its subject the superstitions surrounding the Scottish witch hunts and rowan-wood apotropaic talismans, through which it explores the question of the inheritance of memory. Beginning in the 15<sup>th</sup>century, witch hunts spread throughout Europe. Rowan is believed to provide protection from sorcery, as well as from diseases and disaster. Drawing together the echoes of these images, this work captures the realities of the period and the conditions of the unfortunate, many of whom worked as dairy farmers, with episodes that transmit messages to us that transcend the era in which they took place. Witches possess a dual nature, binding within themselves both cursed death and the hope of recovery. This work stands as a monument against the tragic oblivion of those witches whose reality was given form by a manifestation of communities’ collective will.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="EN-GB"><span style="font-family: inherit;">Through performance and video works, Jungsik Lee expresses the daily rigors of living with HIV, quietly describing the insidious violence of forgetting one’s self as a consequence of discrimination. This piece, structured around daily logs of medicine dosage records, reflects the existence of an artist living under the yolk of disease. Lee, in the middle of an irreplaceable path through life, is nonetheless seen by society solely as a carrier of HIV. This work imbues meaning to the anguish of the incompleteness of an existence overshadowed by the virus, and constitutes an attempt at healing by casting one’s gaze beyond the self. Lee calls on us to sincerely question the ways in which we confront one another’s lives and share in their existence.<o:p></o:p></span></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Miyuki Yamashita’s work takes images from memory as its starting point, drawing upon the vigorous strength of improvisational techniques, exhibited in a series of deft drawings. Based on photographs of a tightrope-walking young woman captured five years prior, Yamashita uses pencils, watercolors, and masking tape to swiftly interweave images and the movements of her hands, drawing also upon the energy of the surroundings. Rooted in the instant captured by the lens, the artist explores a proliferation of possibilities through an eternally recurring present completely free of stagnation, while continuously confronting both memory and the existence of the self.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Similarly to Yamashita, Ji Seon Kim produces pictures based on memory, but has chosen a contrasting method for representing the resonance of accumulated images. Returning to her studio after spending time communing in the depths of nature, she gradually gives shape to the fragmentary impressions left on her body by the colors, sounds, humidities, and temperatures of the wilderness, capturing them on canvases of thirty to forty centimeters square. She now pours her indefatigable curiosity and energy of spirit into constructing what she calls her ‘<i>Wonder-site</i>’, a massive aerial landscape. Standing at the brink of the known and unknown, she invites onlookers onto the stage of adventure.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Isoya Hirofumi’s <i>Lag</i>is a work comprised of photographs that capture the images of falling picture-frames, presented within those selfsame frames. <span lang="EN-GB">These connected photographs crystallise an instantaneous fragment of the past, while simultaneously challenging us with vertigo and inversions that manifest the resonance between the present moment and lost time. As this work pivots on the physical properties of the frames themselves, each instance is irreproducible. While possessing abstract expression, our physical and corporeal reality, which exists in the here and now, spontaneously becomes apparent as we interact with this work.</span><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="EN-GB"><span style="font-family: inherit;">Drawing our attention to the “slippage” of artificially created objects, Woon Zung has created a video piece conceived from a Hiroshima geological report. Seventy years after the Atomic Bomb annihilated ninety percent of the city and robbed seventy thousand humans of their lives, the authors discovered fragments of glass washed up on Hiroshima beach, remnants of structures and debris fused by the extreme temperatures at the time of the explosion. This work uses scans of these shards of plastic and stone, as well as images of the demolished city, revealing sequences of depictions of fire, dreams, coagulation, resurrection, mimesis, and pollution. This accumulation of fragmentary memories of the events transmitted to us by those surviving objects that transcend time and space function for us as gateways to new imaginaries and experiences.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">By displaying the images and processes of a multiplicity of memories, this exhibition aims to make us contemplate beyond time and space, subtly and dynamically encouraging us to explore the horizons of our experiences.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-85766236622813703962019-10-07T10:28:00.001+09:002019-10-07T10:28:48.584+09:00Exhibition: Time Machine<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmxzYAzci7lE-_EY8P7gOgECwqgsOtiF3iYZNLSdxZbNP0e7SlJGONfQYq_wk52U2aR4889Kmx8K3cfyY7CXgW3c6YznyZfrpiJgzH4ASfcHDnUg31HrJZ5hUSY9Z3c2ND7Wmt6RIoWDU/s1600/Nina-Annabelle-Maerkl_Fragmented-fiction-14_Ink-on-folded-paper-cut-outs_56-x-38-cm_2016_2.0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="928" data-original-width="1600" height="370" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmxzYAzci7lE-_EY8P7gOgECwqgsOtiF3iYZNLSdxZbNP0e7SlJGONfQYq_wk52U2aR4889Kmx8K3cfyY7CXgW3c6YznyZfrpiJgzH4ASfcHDnUg31HrJZ5hUSY9Z3c2ND7Wmt6RIoWDU/s640/Nina-Annabelle-Maerkl_Fragmented-fiction-14_Ink-on-folded-paper-cut-outs_56-x-38-cm_2016_2.0.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: Cambria; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Cambria; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;">Dates: <u><b>2019.9.7- 9.29</b></u> 10am- 17pm Fri, Sat, </span><span style="font-family: inherit;">Sun </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Opening: <u><b>2019.9.7 2:00pm-4:00pm</b></u></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Please contact Yamakiwa Art Hotel for the details.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-family: inherit;">問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。</span></span></div>
<span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Cambria; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Cambria; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";">Nina Annabelle Märkl has been invited for a residency program at Yamakiwa Art Hotel to create and present new works, inspired by her research into Japanese Sumi-e paintings and everyday experience during the stay at the traditional farmhouse in a rural village.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Cambria; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Cambria; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";">Märkl’s works shift between drawing, installation and sculpture, combining narrative with both abstract and abundant elements, to create spatial drawings like a kaleidoscope, that invite the beholder to perceive different perspectives.</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Cambria; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";">For the exhibition <i>Time Machine</i>Märkl developed a new series of drawings, with 100</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";"></span><span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";">year-old Japanese paper from the local workshop. She employs the fragments collected from history, culture and everyday life, and transform them into possible constellations by using the both sides of the papers</span><span style="font-family: "arial";">, each generating a system of their own, which is parallel to each other.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Cambria; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";"><br />Nina Annabelle Märkl (b. Germany) received Diploma at the Academy of Fine Arts in Munich in 2009. Her work has been exhibited in Germany and abroad, including<i>The Big Sleep</i>, Haus der Kunst, Munich (2019), <i>Morphosen</i>, Gallery Straihammer und Seidenschwann, Vienna (2019), <i>x=change</i>, German Consulate General, New York City (2018), <i>Torsionen</i>, Gallery MaxWeberSixFriedrich, Munich (2017).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Cambria; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";">www.ninamaerkl.com<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Cambria; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="Default" style="border: none; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 11pt; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">今夏、</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">ニナ・アナベル・メルケル</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">(ドイツ)がやまきわ美術館におけるアーティスト・イン・レジデンスを行い、</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">日本の墨絵に対する</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">リサーチ</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">や、</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">日本の古民家での</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">滞在中の日々の暮らしの有り様</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">から着想を得て</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">、新作の制作を行いま</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">す</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">。</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="border: none; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 11pt; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="Default" style="border: none; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 11pt; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">メルケルはドローイング、インスタレーション、立体作品の間を行き来しながら、抽象的で豊かなイメージを物語に結びつけ、</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">万華鏡のような立体ドローイングを作り、鑑賞者に様々な視点を体験させてくれます。</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="border: none; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 11pt; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pro l";">今展覧会</span><i><span lang="EN-GB" style="font-family: "arial";">Time Machine</span></i><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pro l";">では、地域の和紙工房で</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "小塚ゴシック pro l";">100</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pro l";">年前に作られた紙を用いて、新作のドローイングを展示します。紙の両面を使うことによって、各面がそれぞれ独自でありながら、並列の世界を保ち、歴史、文化、日常生活の中から集められた要素による、多様な配座の可能性を生み出します。</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "小塚ゴシック pro l";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="border: none; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 11pt; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="Default" style="border: none; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 11pt; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="ZH-CN" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">ニナ・アナベル・メルケル</span><span lang="ZH-CN" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">(ドイツ生まれ)は</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">、アカデミー・ファイン・アーツ・ミュンヘンを</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">2009<span lang="JA">年に卒業し、これまでドイツをはじめ各国で展示を行っています。</span></span><i><span lang="EN-GB" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">The Big Sleep</span></i><span lang="EN-GB" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">, Haus der Kunst, </span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">ミュンヘン</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">(2019), <i>Morphosen</i>, Gallery Straihammer und Seidenschwann, </span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">ウィーン</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">(2019), <i>x=change</i>, German Consulate General, </span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">ニューヨーク</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">(2018), <i>Torsionen</i>, Gallery MaxWeberSixFriedrich, </span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">ミュンヘン</span><span lang="EN-GB" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">(2017).<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="border: none; font-family: "Helvetica Neue"; font-size: 11pt; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="EN-GB" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">www.ninamaerkl.com<o:p></o:p></span></div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-69039364486825393002019-06-24T21:36:00.001+09:002019-09-04T07:54:37.853+09:00Exhibition (EN): Place in reverse<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMPZ46Qti_MRv41t53YBT7-n9rfjxGsPKdXZsQuUVmnGbkv_pKC_pqwYtPsaijGeCp3XYQazEY5UHxxv-FJ9kT6FByQraGwdJEhXCudX1knaUvcuPE6zNrbIRIXgKywDGs4k6Yn5q-Y4M/s1600/H%2526M.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1013" data-original-width="1500" height="432" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMPZ46Qti_MRv41t53YBT7-n9rfjxGsPKdXZsQuUVmnGbkv_pKC_pqwYtPsaijGeCp3XYQazEY5UHxxv-FJ9kT6FByQraGwdJEhXCudX1knaUvcuPE6zNrbIRIXgKywDGs4k6Yn5q-Y4M/s640/H%2526M.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;">Dates: <u><b>2019.7.7- 7.28</b></u> 10am- 17pm Fri, Sat, </span><span style="font-family: inherit;">Sun </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Opening: <u><b>2019.7.7 2:00pm-3:30pm</b></u></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span><span style="font-family: inherit;">The artist would like to acknowledge support from Arts Council Korea.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Please contact Yamakiwa Art Hotel for the details.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-family: inherit;">問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">
</span>
<br />
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 22.399999618530273px;">UK-based artist duo Hanqing & Mona (China and S. Korea) have been invited to undertake the six-week summer residency in Yamakiwa Gallery. The artists have created a series of site-specific installations in response to the gallery space, a former historic farmhouse in Kamiebiike village.</span><span style="line-height: 22.399999618530273px;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="IT" style="line-height: 22.399999618530273px;">Hanqing & Mona</span><span style="line-height: 22.399999618530273px;">’s new work combines photography, house remnants, and industrial materials which local villagers use for remodelling purposes. The work reflects the ever-changing natural environment and its fluid relationship with local human construction.</span><span style="line-height: 22.399999618530273px;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="line-height: 22.399999618530273px;">The artists developed their practice inspired by the daily life activities and movements in the gallery, seeking to reveal the historic, once disused space. Their work traces the material connection with the house’s exterior, questions how natural elements are coexistent with, intertwined with, and transformed into artificial materials, while the human construction is yet being re-occupied by nature.</span><span style="line-height: 22.399999618530273px;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit; line-height: 22.399999618530273px;">Hanqing & Mona studied photography and sculpture at the Royal College of Art (London). Their works have been exhibited at institutions including the Institute of Contemporary Art, Camden Art Centre, Talbot Rice Gallery and OCI Museum of Art. As a duo they are members of the Royal British Society of Sculptors, and winners of the New Contemporaries, Gilbert Bayes Award, and OCI Young Creatives.</span></span><br />
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">https://hanqingmona.com</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 11pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-54537455766993531662019-06-24T21:36:00.000+09:002019-09-04T07:54:54.221+09:00Exhibition (JP): Place in reverse<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil8C90uezp_tsGMKIQkKFLOx7WJcSMQZ9iw7eUEKcWEx183Hd7oqB_4R2WtCS3fgmEK1D0jBdv9wF-FU7lxwC5_d0-vN2BxZVdyYmVhz7R_Ed-a-XoucWXGoGmD5uetqfy29Q3eidQVvc/s1600/H%2526M.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1013" data-original-width="1500" height="432" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil8C90uezp_tsGMKIQkKFLOx7WJcSMQZ9iw7eUEKcWEx183Hd7oqB_4R2WtCS3fgmEK1D0jBdv9wF-FU7lxwC5_d0-vN2BxZVdyYmVhz7R_Ed-a-XoucWXGoGmD5uetqfy29Q3eidQVvc/s640/H%2526M.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Dates: <u><b>2019.7.7- 7.28</b></u> 10am- 17pm Fri, Sat, </span><span style="font-family: inherit;">Sun </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Opening: <u><b>2019.7.7 2:00pm-3:30pm</b></u></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span><span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="text-align: start;">こ</span><span style="text-align: start;">の企画はアーツカウンシル・コリアの助成を受けています。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
Please contact Yamakiwa Art Hotel for the details.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<br />
<div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ZH-CN">今夏、イギリスを拠点とするアーティストデュオ、ハンチン&モナ(中国、韓国出身)がやまきわ美術館で6週間のレジデンスを行いました。彼らは、新潟県の上鰕池集落に残る、古い農家のギャラリー空間に応えながら、場のあり方を活かしたインスタレーションを制作しました。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ZH-CN">この新作は、写真、家の中</span><span lang="JA">にある古い残存物、そして地域の人たちが改築に使う工業製品を組み合わせています。作品は、絶え間なく変わりゆく自然環境と、それが人間の建造物に柔軟に適応する様を映しています。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 53pt 0.0001pt 0mm;">
<br /></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ZH-CN">彼らはギャラリー内での日々の活動や動作から着想を得ながら、長い歴史を持ちつつも、一度は捨てられた場について解き明かそうとしています。作品は家の外側との物理的なつながりを辿りつつ、自然の要素が人工物と並存し、</span><span lang="JA">結びつき、人工的に変容し、そしてふたたび、</span></span>自然によって<span style="font-family: inherit; font-size: 11pt;">人間の作る建造物が自然によって支配されていく在り様を問いかけます。</span></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 53pt 0.0001pt 0mm;">
<br /></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ZH-CN">ハンチン&モナ</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="ZH-CN">ロンドンの英国王立美術学校にて写真と彫刻を学ぶ。ロンドンの</span>ICA<span lang="ZH-CN">、カムデン・アート・センターや、</span>Talbot Rice <span lang="ZH-CN">ギャラリー、</span>OCI<span lang="ZH-CN">美術館など、世界各地の美術館で展示している。 英国王立彫刻協会のメンバー。</span>ICA New Contemporaries<span lang="ZH-CN">、ギルバート・ベイズ賞、</span>OCI Young Creatives<span lang="ZH-CN">受賞。</span></span></div>
<div class="Default" style="border: none; line-height: 20.533334732055664px; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
https://hanqingmona.com</div>
</div>
</div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-13925801967753948042019-06-16T21:24:00.000+09:002019-06-16T21:24:04.093+09:00Workshop and talk: Dialogue within body, dialogue through body<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhamGJ-y3gUSC3v7VVdWath6wEWqqsC36vVpnbWkprTDxg0Z2AVqUhW8Ar2U-G8egFiGafUpHwzOieI763lqnY8Uk4_0qHapIIu2jUxdmeT1AbISoSXYhXNW8YRYXXylVzWZ-4YQFCKo1Y/s1600/1c+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1039" data-original-width="1600" height="414" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhamGJ-y3gUSC3v7VVdWath6wEWqqsC36vVpnbWkprTDxg0Z2AVqUhW8Ar2U-G8egFiGafUpHwzOieI763lqnY8Uk4_0qHapIIu2jUxdmeT1AbISoSXYhXNW8YRYXXylVzWZ-4YQFCKo1Y/s640/1c+copy.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<u>Dates</u><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><u><span style="color: red;">July 7, 8, 9 14:30-16:30</span></u> Dance workshop<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><u><span style="color: red;">July 10<span style="font-size: x-small;"> </span>19:00- 20:30</span></u> Dance workshop and talk<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Fee: 2000JPY<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="text-align: start;">Please contact Yamakiwa Art Hotel for the reservation.</span><br style="text-align: start;" /><span style="text-align: start;">E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667</span><br style="text-align: start;" /><br style="text-align: start;" /><span style="text-align: start;">The gallery is 10 min away by car from the closest public transport. We offer pick-up and drop-off service by car at an extra cost. Also you can book accommodation and meals at Yamakiwa Art Hotel. Please feel free to ask for the details.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span style="text-align: start;"><span style="font-family: inherit;"><u>About</u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">A contemporary dancer Ema Yuasa will be invited to do a residency for dance workshop and a talk at Yamakiwa Gallery. This workshop is developed from the everyday body gestures of local residents whose life is based around a traditional farming, to find the possibility of communication through bodily language between people with different backgrounds.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Our way of using body or behaviour is deeply connected to our living, and to the system for evaluation such as manner or class system. We would like to bring opportunities to question such norms set for judging what is right or beautiful, which is taken for granted in everyday life. We believe this will help us gaining an open attitude to other people who have different ways of living or sets of values.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"></span></div>
<a name='more'></a><span style="font-family: inherit;">The workshop is very simple, fun and creative, and open for everyone without any experience in dance.<o:p></o:p></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">In the talk, Yuasa will look back at the residency and workshop, referring to her rich experience of bodily expression at various sites in the world.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Yuasa also has many experiences in collaborating with artists to create site-specific works, such as performance piece in installations. In this project, she will also work with artist duo Hanqing & Mona, who do residency at Yamakiwa Gallery in June, to create a collaborative piece in the gallery space.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br />
<span style="font-family: inherit;"><u>Access</u></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">We offer pick-up and drop-off service by car at an extra cost of 1500JPY:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Pick-up<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">13:48 Yamazaki bus stop (Echigo-Yuzawa station – Morimiyanohara station line operated by Minami Echigo Kanko bus)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">14:00 Echigo-Shikawatari train station (JR Iiyama line)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Drop-off <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">17:13 Echigo-Shikawatari train station (JR Iiyama line)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">17:34 Yamazaki bus stop (Echigo-Yuzawa station – Morimiyanohara station line operated by Minami Echigo Kanko bus)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><u>Ema Yuasa</u></span><br />
<span style="font-family: inherit;">Japanese contemporary dancer and choreographer. She studied ballet in Monaco, worked at dance companies in Germany and France, and joined Nederlands Dance Theater in 2004. After 11 years at NDT, she became freelance and started working with Rei Watanabe and Kenta Kojiri as Opto, and joined EASTMAN under the direction of Sidi Larbi Cherkaoui.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">She also creates choreographed pieces, while collaborating with various artists and designers such as pianist Tomoko Mukaiyma, fashion designer Tamae Hirokawa, Noh player Noboru Yasuda and architect Tsuyoshi Tane.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><a href="https://www.emayuasa.com/" style="color: purple;">https://www.emayuasa.com</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><u>Hanqing & Mona</u><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">UK-based artist duo who studied photography and sculpture at the Royal College of Art (London). Their practice is an investigation into photographs and architectural materials to create spatial intervention through site-specific sculpture and photo-based installation.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Their works have been exhibited internationally at major institutions including the Institute of Contemporary Art, Camden Art Centre, Talbot Rice Gallery and OCI Museum of Art. They are a fellow member of the Royal British Society of Sculptor and the winner of the New Contemporaries, Gilbert Bayes Award, and OCI Young Creatives.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-size: 10pt; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="text-align: start;"></span></span>
<span style="font-family: inherit;"><u>000(Alt)</u></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">This project is collaboration with 000 (Alt), a group of architects, researchers and artists, organising lecture events in Tokamachi city in Niigata. They aim to breakdown stereotyped social issues and find different viewpoints, by looking at contemporary ideas of various professions in different locations. We have invited guest lecturers from various fields, such as architect Jun Aoki, novelist Tomoyuki Hoshino, art producer Takashi Serizawa.</span></div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-50639088669331447082019-06-16T20:15:00.000+09:002019-06-17T08:55:29.313+09:00Workshop and talk: 身体と語る 身体で語らう<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAszW9zuOf2VQ7udWiqBKrmk1-nyomuxr3YZ8_nkt0mxgn2Qwpn740sY2RmgsRYXAy9QwQl9bzlA1x8TqGtf8pRBVXBQ9z-_PKxo5LFo5tGkDISrpJ7UtmZ2zL5lOdwDQglxG-70_2CjQ/s1600/1c+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1039" data-original-width="1600" height="414" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAszW9zuOf2VQ7udWiqBKrmk1-nyomuxr3YZ8_nkt0mxgn2Qwpn740sY2RmgsRYXAy9QwQl9bzlA1x8TqGtf8pRBVXBQ9z-_PKxo5LFo5tGkDISrpJ7UtmZ2zL5lOdwDQglxG-70_2CjQ/s640/1c+copy.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="JA"><span style="font-family: inherit;"><u>日程</u></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: red;"><u>7/7,8,9 14:30-16:30</u></span><span lang="JA"> ワークショップ</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: red;"><u>7/10 19:00- 20:30</u></span><span lang="JA"> ワークショップ&レクチャー</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">参加費</span>2000<span lang="JA">円</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="text-align: start;">問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。</span><br style="text-align: start;" /><span style="text-align: start;">E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667</span><br style="text-align: start;" /><br style="text-align: start;" /><span style="text-align: start;">当館は最寄りの公共交通機関から車で10分の距離にあります。有料にて最寄りのバス停・駅まで送迎いたします。また集落のホテルに宿泊もできますので、お気軽にお問い合わせください。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="text-align: start;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<u>詳細</u></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">ダンサーで振付家の湯浅永麻がやまきわ美術館にて滞在制作し、4日間のダンス・ワークショップ及びトークを行います。このワークショップは、農作業を中心とした生活を送る地元の人たちの、日常の所作を元に構成されます。異なる文化や背景を持つ人たちの間で、身体を使ったコミュニケーションがどのように展開されるのか、発見するためのワークショップです。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">私たちの身体の使い方や作法は、暮らし方と密接に結びついており、良し悪しやマナーとして価値判断につながっています。こうした振る舞いが正しい、美しいという、ふだん当たり前となっている型を問い直す機会は、暮らし方や価値観の異なる人への寛容な態度に結びつくと、私たちは考えています。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA"></span></span></div>
<a name='more'></a><span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">ワークショップにはダンスの経験がなくても誰でも参加できます。気軽にそれぞれのアイデアを試して、様々な人とのコミュニケーションを楽しんでください。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">トークでは、湯浅が今回の滞在やワークショップについて、世界各地での身体表現の経験に照らし合わせながら、俯瞰的に振り返ります。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">また、湯浅はインスタレーション作品におけるパフォーマンスなど、場の来歴やあり方を活かした作品を、アーティストと共同制作した経験が多数あります。今回の企画の一環として、同じく、やまきわ美術館で滞在制作を行っているアーティストデュオ、ハンチン&モナとのコラボレーション作品の企画、制作も予定しています。</span></span><br />
<u style="font-family: inherit;"><br /></u>
<u style="font-family: inherit;">送迎サービス</u></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">最寄りのバス停・駅まで送迎いたします。(往復</span>1500<span lang="JA">円)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">お迎え</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">13:48 <span lang="JA">山崎バス停(南越後観光バス 急行越後湯沢〜森宮野原駅線)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">14:00<span lang="JA">越後鹿渡駅(</span>JR<span lang="JA">飯山線)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">お送り</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">17:13 <span lang="JA">越後鹿渡駅(</span>JR<span lang="JA">飯山線)</span></span><br />
<span style="font-family: inherit;">17:34 </span><span lang="JA" style="font-family: inherit;">山崎バス停(南越後観光バス 急行越後湯沢〜森宮野原駅線)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA"><br /></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA"><u>湯浅永麻</u></span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">ダンサー・振付家</span></span><span lang="JA" style="font-family: inherit;">。モナコにバレエ留学後、ドイツ、フランスのカンパニーを経て</span><span style="font-family: inherit;">2004</span><span lang="JA" style="font-family: inherit;">年にネザーランドダンスシアターに入団。</span><span style="font-family: inherit;">11</span><span lang="JA" style="font-family: inherit;">年以上在籍後フリーとなり、渡辺れい、小㞍 健太と共同で</span><span style="font-family: inherit;">Opto</span><span lang="JA" style="font-family: inherit;">として活動、シディ・ラルビ・シェルカウイ率いる</span><span style="font-family: inherit;">EASTMAN</span><span lang="JA" style="font-family: inherit;">に所属する。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">またピアニスト</span>/<span lang="JA">現代美術家の向井山朋子、デザイナーの廣川玉枝、能楽師の安田登、建築家田根剛など多様なアーティストとコラボレーションし、振付家としても活動する。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><a href="https://www.emayuasa.com/" style="color: purple;">https://www.emayuasa.com</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="text-align: start;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<o:p><span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="text-align: start;"><u>ハンチン&モナ</u></span></span></o:p><br />
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="text-align: start;">イギリス拠点のアーティストデュオ。英国王立美術学校にて写真と彫刻を学ぶ。写真と建築要素に焦点を当てながら、場のあり方を活かした彫刻や、写真を用いたインスタレーションを通じて、作品が置かれる空間への介入を図る。ロンドンの</span><span style="text-align: start;">ICA<span lang="JA">、カムデン・アート・センターや、</span>Talbot Rice <span lang="JA">ギャラリー、</span>OCI<span lang="JA">美術館など、世界各地の主要な美術館で展示している。 英国王立彫刻協会のメンバー。</span>ICA New Contemporaries<span lang="JA">、ギルバート・ベイズ賞、</span>OCI Young Creatives<span lang="JA">受賞。</span></span></span><span style="text-align: start;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<o:p><span style="text-align: start;"><span lang="JA"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></span></o:p>
<o:p><span style="text-align: start;"><span lang="JA"><span style="font-family: inherit;"><span style="caret-color: rgb(22, 25, 31); color: #16191f;"><u>000(オルト)</u></span></span></span></span></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">この企画は</span><span lang="JA" style="color: #16191f;">000(オルト)との共同開催になります。000は、新潟県十日町市内有志で構成する読書会・レクチャーイベントの企画運営団体です。様々な分野や時代・地域の思潮に触れることで、思考枠組みを解きほぐし、定型化した「課題」を血の通うことばで捉え直して、議論の深化を目指しています。これまで建築家や小説家、アートプロジェクトのプロデューサーや実践者など、第一線で活躍する方達をゲスト講師としてレクチャーを実施してきました。</span></span></div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-9846725725973478242018-12-07T15:58:00.001+09:002019-06-16T21:33:30.291+09:00Exhibition (EN): Dark Light<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz-DQosidhwjHhxSEy8S3BIv1IneGCqqmfsGLGi-bXo68-xy1adqsH35Wpf5cq-TGXohEt407pN0TAVQJDxAI8YqIAje-FzzFm1lyYuJWgJ19UmB5Oefxv6BvdFXHiQ5NG4rsEU1Af0M8/s1600/IMG_3347mod.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="974" data-original-width="1600" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz-DQosidhwjHhxSEy8S3BIv1IneGCqqmfsGLGi-bXo68-xy1adqsH35Wpf5cq-TGXohEt407pN0TAVQJDxAI8YqIAje-FzzFm1lyYuJWgJ19UmB5Oefxv6BvdFXHiQ5NG4rsEU1Af0M8/s400/IMG_3347mod.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span><span style="font-family: inherit;">New work by Ebony Rose</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Dates: <u><b>2018.12.9- 2019.1.27</b></u> 10am- 17pm Fri, Sat, </span><span style="font-family: inherit;">Sun (Closed 12.14- 1.6)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Opening: <u><b>2018.12.8 2pm-4pm</b></u></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span><span style="font-family: inherit;">The artist would like to acknowledge support from the Canada Council for the Arts.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-size: 10pt; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
Please contact Yamakiwa Art Hotel for the details.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
“<i>When the tongues of flames are in<b>-</b>folded into the crowned knot of fire<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<i>And the fire and the rose are one</i><b>.[1]</b>” <b>-</b>T<b>.</b>S<b>. </b>Elliot<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
While an artist in residence at Yamakiwa Gallery (Mountain Edge Gallery) Ebony Rose has created a new installation and a series of drawings in response to the traditional Japanese farmhouse setting and her exchanges with the villagers<b>. </b>The installation continues through multiple spaces and common to Rose’s work there is an evocation and experiencing of time: the present<b>, </b>the residue touch of the hand<b>, </b>and phenomenon changing<b>.</b>In this new body of work darkness is emphasized and death alluded to<b>. </b>Inspired by the Japanese Zen word shoji that translates to life<b>-</b>death where these two words are only separated and connected by a small hyphen[2]<b>, </b>in this installation death and dark to life and light are not so much separate entities but parts of the whole<b>.</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br />
<a name='more'></a><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
In the entranceway water puddles on the floor in the shape of organic and perfect circles and cindered lotus roots are frozen in a block of ice<b>. </b>They act as a threshold and stopping measure where one has to<span lang="JA"> </span>navigate around an obstructed path to get to the door<b>. </b>Transformed lotus roots that are frozen<b>, </b>a block of ice resembling a gravestone that melts<b>, </b>water in the shape of a circle evaporating conjure life cycles<b>, </b>loss and a wider scope of time<b>. </b>On opposite walls are drawings of a cross<b>-</b>section of the lotus root<b>. </b>The cross<b>-</b>section consists of holes for oxygen that appear in the form of a flower<b>-</b>like shape<b>. </b>The root is drawn both representationally and abstracted further to resemble the lotus flower<b>.</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
In another space (the attic of the farmhouse) columns of cut shoji paper intersect two rooms and vanish into darkness<b>. </b>Shoji doors<b>, </b>a common feature in Japanese architecture and found throughout the Yamakiwa Gallery farmhouse are sliding doors<b>. </b>Through the sliding of a door one space becomes two or two spaces become one[3]<b>. </b>The paper has been folded with various line patterns that replicate and build onto existing patterning within the building<b>. </b>Cut outs of organic circle shapes stand in as voids and holes that also replicate the circles found throughout the installation<b>. </b>The columns stand somewhere between monumental and diaphanous<b>. </b>Where in the previous space the materials of water and earth were close to the ground<b>, </b>in the attic space there is a heavenly quality where long white columns stand in a dim room and gently move with the breeze<b>. </b>Subtle washes of colour cast from the window glow on their surfaces where very fine lines from the folding are present<b>. </b>The view through the window are trees<b>, </b>the garden or snow<b>, </b>weather dependent<b>, </b>and a small graveyard<b>.</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
In a room adjacent to the installation there are watercolours of the rose which also echo the lotus<b>. </b>The roses oscillate between dimensional and silhouetted and they hang near a shoji window where silhouettes of plants are shadowed onto the surface at various times in the day<b>. </b>The repetition with the rose drawings alludes to practice and getting<b>-</b>to<b>-</b>know intimately<b>. </b>The pairing of these two flowers<b>, </b>the lotus (in the ice) and the rose (in the drawings) were also based on the meeting between Rose and the villagers<b>. </b>She was inspired by the continual acts of kindness<b>. </b>(Each day one of the resident villagers would drop prepared food or vegetables at the doorstep<b>. </b>Another villager generously taught her the craft of charring plants<b>, </b>in particular charring lotus roots)<b>. </b>Rose made numerous rose studies<b>, </b>seventeen of which to give to the seventeen households in the village<b>. </b>She chose the rose as a symbol from her home and also because of the parallel symbolism of both the rose and the lotus<b>.<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div style="font-family: -webkit-standard; text-align: start;">
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
[1] Eliot<b>, </b>T<b>.</b>S<b>. </b><i>Four Quartets, <b></b>Little Gidding</i><b>, (</b>Harcourt<b>, </b>Brace & Co<b>,</b>1944)<b>.</b><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
[2] Ostaseski, Frank. <i>Five Invitations: Discovering What Death Can Teach Us about Living Fully</i>, (Flatiron Books, 2018, p. 1).<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
[3] Grande, John K. <i>Balance: Art and Nature</i>, (Black Rose Books, 2014).<span style="font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-24352247075775787412018-12-07T15:58:00.000+09:002019-06-16T21:33:52.680+09:00Exhibition (JP): Dark Light<div style="text-align: left;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz-DQosidhwjHhxSEy8S3BIv1IneGCqqmfsGLGi-bXo68-xy1adqsH35Wpf5cq-TGXohEt407pN0TAVQJDxAI8YqIAje-FzzFm1lyYuJWgJ19UmB5Oefxv6BvdFXHiQ5NG4rsEU1Af0M8/s1600/IMG_3347mod.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="974" data-original-width="1600" height="242" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz-DQosidhwjHhxSEy8S3BIv1IneGCqqmfsGLGi-bXo68-xy1adqsH35Wpf5cq-TGXohEt407pN0TAVQJDxAI8YqIAje-FzzFm1lyYuJWgJ19UmB5Oefxv6BvdFXHiQ5NG4rsEU1Af0M8/s400/IMG_3347mod.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span><span style="font-family: inherit;">エボニー・ローズ新作</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span><span style="font-family: inherit;">Dates: <u><b>2018.12.9- 2019.1.27</b></u> 10am- 17pm Fri, Sat, </span><span style="font-family: inherit;">Sun (Closed 12.14- 1.6)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Opening: <u><b>2018.12.8 2pm-4pm</b></u></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">今回の企画はカナダ・カウンシル・オブ・アーツの助成を受けています。</span><span style="font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-size: 10pt; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
Please contact Yamakiwa Art Hotel for the details.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。</span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="color: black; font-weight: normal; letter-spacing: normal; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">
<div style="font-style: normal; margin: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667</span></div>
<div style="font-style: normal; margin: 0px;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal; margin: 0px;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="font-style: normal; margin: 0px;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-style: normal; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">「<i>そのとき炎の舌はことごとく抱き寄せられ</i></span><i><o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<i><span lang="JA"> あい結ばれて火の王冠となり</span><o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA"><i> かくて火とバラは一つになる。</i>」</span>[1]<o:p></o:p></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-style: normal; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: right;">
<span lang="JA">(</span>T. S. <span lang="JA">エリオット</span>, <span lang="JA">森山泰夫訳)</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-style: normal; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-style: normal; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">エボニー・ローズはやまきわ美術館におけるアーティスト・イン・レジデンスを行い、地域の人たちとのやりとりや日本の古民家の有り様に応えながら、新作のインスタレーションとドローイングの連作を作ります。インスタレーションは幾つかの空間を連ねるもので、ローズの他の作品に多く見られるように、現在という時、残された手の感触、現象の変化など、時間感覚を喚起させるものとなります。またこの新作においては、暗闇が強い存在感を持ち、死を暗示するものになっています。「生死(しょうじ)」という仏教の言葉は「</span>life-death<span lang="JA">」と英語に訳されます。この二つの語が小さなハイフンで分けられ、繋がる</span>[2]<span lang="JA">ことに触発され、このインスタレーションでは死と暗闇は生と光と大きく隔たれておらず、大きな全体の部分となっています。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-style: normal; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br />
<a name='more'></a><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-style: normal; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">玄関に至る入り口の床には、自然でありながら完全な円形をした水たまりが置かれ、炭になった蓮根が氷の塊の中で固まり、水たまりの中心に位置しています。これは敷居のような機能を持ち、観客はその前で止まり、内側に入るために大きく回り道をしなければなりません。変質した蓮根は凍り、墓石のように見える氷の塊は溶け、円形の水たまりは蒸発しますが、これは生の循環、消失、大きな時間の流れを思い起こさせます。また、向かいの壁には蓮根の断面のドローイングがあります。蓮根の断面には酸素を通すための穴があり、花のような形をしていますが、ここで根は具象的にも抽象的にも描かれており、抽象化された蓮の花と見ることもできます。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-style: normal; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-style: normal; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">他の空間(ギャラリーの2階)には、切り取られた障子紙が柱のように、上下二つの部屋を貫き、暗闇の中へと消えていきます。引き戸である障子戸は日本建築にありふれたもので、やまきわ美術館にも数多くあり、戸を開けたり閉めたりすることで一つの空間が二つになったり、二つの空間が一つになったりします</span>[3]<span lang="JA">。ここでは紙に様々なパターンの折り目がつけられており、建物内に存在しているパターンを複製しています。自然な円形の切り抜きは不在、または、展示内の他の円を模した穴として存在しています。この柱はモニュメンタル(記念碑のような巨大さ)とダイアファナス(透けるような軽さ)の間に位置するものです。玄関では水と土という素材が地面近くに位置していましたが、ここでは長く白い柱がほの暗い部屋の中に立ち、微風に合わせて柔らかく動き、天上を思わせます。窓から映る繊細な色合いが紙の表面で光り、細かい折り目がくっきりと見えます。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-style: normal; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-style: normal; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">インスタレーションの隣の部屋では17枚のバラのドローイングが展示され、これも蓮と呼応しています。このドローイングの反復は鍛錬や「より親密に知ること」を想起させます。氷の中の蓮とドローイングのバラという、二つの花の組み合わせは、ローズと集落の人たちとの出会いにも連なっています。日々繰り返される親切な行い(毎日誰かが野菜やおかずを持ってきてくれたり、蓮根などの植物を炭にする方法を教えてくれたり)に感銘し、ローズは17枚のドローイングを、集落の17軒の家族のために作りました。彼女はバラを自分の故郷の象徴として、またバラと蓮の象徴性から選びました。</span><o:p></o:p></div>
<div style="font-family: -webkit-standard; font-style: normal; text-align: start;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
[1] Eliot<b>, </b>T<b>.</b>S<b>. </b><i>Four Quartets,<b></b>Little Gidding</i><b>, (</b><span lang="JA">大修館書店</span>, 1980)<b>.</b><o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
[2] Ostaseski, Frank. <i>Five Invitations: Discovering What Death Can Teach Us about Living Fully</i>, (Flatiron Books, 2018, p. 1).<i><o:p></o:p></i></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
[3] Grande, John K. <i>Balance: Art and Nature</i>, (Black Rose Books, 2014).<span style="font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-47446343626170311572018-12-07T09:46:00.002+09:002018-12-07T15:54:32.310+09:00Exhibition (EN): What makes things fly<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEgsu8vDJKrftbDY7dYXCXaXuec9Q8pWtvbqjRgd4_3QNT38uSTt-Q_0sGUO3ldr0yNuopcyEDR78nOyhFGTihMKB6C_dkHbXq7SUlNEB-kxulc6walYWnrioVPJLQboIfOIB1OXlcplA/s1600/East_Germany.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="571" data-original-width="1000" height="227" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEgsu8vDJKrftbDY7dYXCXaXuec9Q8pWtvbqjRgd4_3QNT38uSTt-Q_0sGUO3ldr0yNuopcyEDR78nOyhFGTihMKB6C_dkHbXq7SUlNEB-kxulc6walYWnrioVPJLQboIfOIB1OXlcplA/s400/East_Germany.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="font-family: inherit;">Artist: Peleg Dishon</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-family: inherit;">Location: <a href="http://waitingroom.jp/" target="_blank">WAITINGROOM</a></span></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;">Dates: </span><span style="font-family: inherit;"><u>2018.12.1- 23</u> </span><span style="font-family: inherit;">12- 19pm (closed Mon, Tue, holidays, except 23rd Dec)</span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Opening: <u>12.1</u></span><span style="font-family: inherit;"><u> 18- 20pm</u></span><br />
<span style="font-family: inherit;">Artist talk: </span>12.1 19pm-</div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-family: inherit;">Organised by Yamakiwa Art Hotel (Niigata), WAITINGROOM gallery (Tokyo)</span></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-family: inherit;">Supported by Embassy of Israel in Japan</span></span><br />
<div>
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: inherit;"></span>
<span style="font-family: inherit;">Workshop: </span><span style="font-family: inherit;">2018.11.23 14- 17pm at <u>Yamakiwa Art Hotel</u></span><br />
Peleg Dishon will make Japanese traditional Rokkaku kites with local residents.<br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: -webkit-standard; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Reservation required.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: -webkit-standard; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Free of charge.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: -webkit-standard; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
Please contact Yamakiwa Art Hotel for the reservation and details.<br />
<span style="font-family: inherit;">E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667</span></div>
<br />
<a href="http://waitingroom.jp/english/exhibitions/2018/dishon/181107_Peleg_Dishon_PR_ENG.pdf" target="_blank">Download press release</a></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
Peleg Dishon has been invited to carry out a residency program “Japan-Israel AIR Project Yamakiwa/WAITINGROOM”, organised by Yamakiwa Art Hotel (Niigata), WAITINGROOM (Tokyo), and Embassy of Israel. Dishon was selected from the 99 applications in the open call and stayed at Tokamachi in NIigata, for a month. The exhibition at WAITINGROOM (Tokyo) will consist of the works he creates during the residency, inspired by the environment and the life of local residents.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
Dishon, influenced by the culture of traditional Jewish paper cutouts, uses paper as core material in his artwork over the years. As an approach to both Israel and Japan, he refers the book, <i>Jerusalem Rebuilt: A Daydream</i>, written in 1918 by Boris Schatz, the founder of Bezalel (the first academy for fine art in Israel), and proposes to create a kite by paper cutouts. In the book, Schatz describes Jerusalem one hundred years later in 2018 - our present time. <i>Jerusalem Rebuilt</i>is a futuristic, Zionist utopia – a socialist, peace loving society that uses fine art to build the nation. Schatz proposes Japan, which he perceived as a nation basing its foreign trade on exporting fine art, as a model for his Utopian society. In his vision, the Zionist state will base its economic system on exporting fine art made by artists from Bezalel.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
However, now in the midst of 2018, Jerusalem is at the center of the Israeli-Palestinian conflict, with the transfer of the US Embassy to the city and the 70th anniversary celebrations for the establishment of the State of Israel. As part of the violent clashes, kites, a symbol of freedom and hope, became weapon as burning kites from Gaza sparked fire in Israel. This happened while Dishon was writing the proposal for this program.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br />
<a name='more'></a></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
In Hebrew, the word kite is used as a metaphor for a person floating in the air - detached from reality. <i>Jerusalem Rebuilt</i>opens with a dream of Schatz flying over his beloved Jerusalem 100 years in the future, that is, our days, as the book was written 100 years ago. Dishon imagines Schatz using a flying carpet, a gift of love from Queen Sheeba to King Solomon at the time the king built the first Jewish temple in Jerusalem. In this story, what makes the carpet fly is its colours.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
Dishon also refers to an event called "Shirone Giant Kite Battle" in Niigata, originated in middle Edo Era. Two groups from each bank of the river fly kites at the same time, trying to push the other group’s kite into the river. Kite that falls into the river loses not only their ability to fly but also their colours, washed out by the river water.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
Both stories refer to colours as an essential part of the flying, but it seems that what really makes those objects fly in our mind is the stories themselves.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
During his stay in Yamakiwa (Niigata), Dishon received, as a gift, 100 sheets of 100 years old handmade paper from a local paper maker who had heard of his story. They are going to be used by Dishon to create his Edo kite, bringing together the traditional Jewish paper cutout and the art of Japanese kite decoration, according to Schatz's vision. By doing so, Dishon hopes to bring into his exhibition something from Schatz's Utopian plan. It may not solve the conflict between Israel and Palestine, but it will hopefully remind people of the power of imagination possessed by kites, helping them and hanging in the sky against harsh reality.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
For this exhibition, Dishon will create a large scale installation which consist of a main big kite, paper pop up booklets describing ancient Jerusalem, and 10 small kites. The small Rokkaku kites, a popular kite originated in Niigata, will be created together with the local people around Yamakiwa, using a special Chinese Calligraphic cloth. Visitors in the exhibition are welcome to draw or write on the kites while what they have drawn will dry out and disappear, as if flying like the colours of the kites in the stories.<span style="font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-84140199232285494392018-12-07T09:46:00.001+09:002018-12-07T15:54:48.092+09:00Exhibition (JP): What makes things fly<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVISjUaHF7kZ3Y8x5KQ5tp8VrsU6_Yx7kCcJk2y1fP-zFqYmOZCiWHpfogd8Ygz-iJZr6xsl1_2cImvY2sav4EnYeX2JmV_5ZOSVHVe10rJkbEeiQoTaD_2oXVvOujoNbZYSaNg4sTe5I/s1600/East_Germany.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="571" data-original-width="1000" height="227" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVISjUaHF7kZ3Y8x5KQ5tp8VrsU6_Yx7kCcJk2y1fP-zFqYmOZCiWHpfogd8Ygz-iJZr6xsl1_2cImvY2sav4EnYeX2JmV_5ZOSVHVe10rJkbEeiQoTaD_2oXVvOujoNbZYSaNg4sTe5I/s400/East_Germany.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-family: inherit;">作家:ペレグ・ディション</span></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;">主催:やまきわ美術館(新潟)、WAITINGROOM(東京)</span><br />
共催:在日イスラエル大使館</div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
場所:<a href="http://waitingroom.jp/" target="_blank">WAITINGROOM</a></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">日程:</span><u>2018.12.1- 23</u><span lang="JA"> </span>12- 19pm<span lang="JA"> (月火祝休み、ただし23日はオープン)</span></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">オープニング・レセプション:<u>12.1</u></span><u> 18- 20pm</u><o:p></o:p></span><br />
アーティスト・トーク:12.1 19pm-</div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">ワークショップ:</span></span><span style="font-family: inherit;">2018.11.23 14- 17pm (<u>やまきわ美術館にて</u>)</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">ペレグ・ディションと小型の六角凧を作ります。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">予約制・参加費無料</span></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">予約・問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;">E. <a href="https://www.blogger.com/u/2/null">info@yamakiwagallery.com</a> T. 025-594-7667</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span><a href="http://waitingroom.jp/japanese/exhibitions/2018/dishon/181107_Peleg_Dishon_PR_JP.pdf" target="_blank">プレスリリースをダウンロード</a></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="font-family: inherit;"></span></span><br />
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: start;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="JA">概要</span></b><span lang="JA">:</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">今冬、</span>Art Hotel <span lang="JA">やまきわ美術館、</span>WAITINGROOM gallery<span lang="JA">、イスラエル大使館は共同企画「日本</span>- <span lang="JA">イスラエル</span>AIR <span lang="JA">プロジェクト</span>Yamakiwa / WAITINGROOM<span lang="JA">」を開催します。本企画では、</span>99<span lang="JA">名の応募者の中から選ばれたペレグ・ディション(</span>Peleg Dishon<span lang="JA">、イスラエル出身)が、</span>1<span lang="JA">ヶ月間新潟・十日町市に滞在し、現地の環境や人々とのコミュニケーションの中で制作した作品を、東京のギャラリー</span>WAITINGROOM<span lang="JA">にて発表します。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">ディションは伝統的なユダヤの切り絵文化に影響を受け、長年「紙」を重要な素材として使用してきました。今回イスラエルと日本の両国にアプローチするテーマとして、イスラエル初の美術学校・ベツァレル美術デザイン学院を設立した、ボリス・シャッツによる書籍『</span>Jerusalem rebuilt: A Daydream<span lang="JA">(</span>1918<span lang="JA">)』を起点に、切り絵で凧を制作するという案を考えました。この本には</span>100<span lang="JA">年後のエルサレム(つまり執筆されてから</span>100<span lang="JA">年後にあたる</span>2018<span lang="JA">年)の様子が、平和主義の近未来的ユートピアの世界観に基づいて表されています。シャッツはユートピアのモデルとして日本の工芸美術を挙げており、彼が提唱する再建されたエルサレムに、ベツァレル出身の作家による美術を基礎とした経済システムを作りたいと考えていました。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">しかし現実の</span>2018<span lang="JA">年は、アメリカのトランプ政権がエルサレムをイスラエルの首都と認め、大使館をテルアビブからエルサレムへ移したことにより、パレスチナ・ガザ地区の境界付近では抗争が激化しています。抗議デモが繰り返され、火炎瓶が取り付けられた凧がパレスチナからイスラエル領に放たれ、ぼや騒ぎが起こるなどの事件が多発しました。自由と希望の象徴であるはずの凧が武器に変わってしまったこの事件は、ディションがまさに今回のプロジェクトのプロポーザルを書いている最中に起こりました。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<o:p></o:p></div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">「</span>KITE<span lang="JA">(凧)」はヘブライ語では、現実から切り離され空にふわふわと浮かぶ人の隠喩として使用されるとのことです。『</span>Jerusalem rebuilt<span lang="JA">』は、シャッツが</span>100<span lang="JA">年後(つまり現在)の理想のエルサレムの上を、ふわふわと浮かんでいる様子から始まります。ディションは、彼が空飛ぶ絨毯を使っていると想像しました。空飛ぶ絨毯の神話の起源は、ソロモン王が建設したエルサレム最初の寺院と、彼の恋人シバの女王が関わっています。その物語では、絨毯の「色」が絨毯を空に飛ばすとされていたそうです。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">また、ディションは新潟の白根で毎年開催されている『白根大凧合戦』も参照しています。これは江戸時代に起源を持ち、川を挟んだ2つのグループがそれぞれの川岸から大凧を揚げ、どちらが先に相手の凧を川に落とすことができるか争う催しです。川に落ちた凧は飛ぶことができなくなるだけでなく、川の水に洗われて色を失ってしまうのだとディションは言います。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">二つの物語では、空を飛ぶために「色」が重要な要素となっていますが、実際に私たちの心の中で物事を空へ飛ばすのは、「想像力」とそれが紡ぎ出す「物語」であるとディションは考えます。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">ディションは新潟での滞在制作中に、本企画のことを耳にした和紙作り職人から</span>100<span lang="JA">年前の手作り和紙</span>100<span lang="JA">枚を贈られました。彼はこれを使用し、自身の制作ルーツであるユダヤの伝統的な切り絵手法と日本の伝統的な凧装飾を用い、シャッツの視点に基づいて凧を制作することにより、彼のユートピアの世界観を立ち上がらせることを試みます。これがイスラエル・パレスチナ間の抗争を解決することは難しいけれど、想像力のもつ力を人々に思い起こさせることで人々を助け、過酷な現実に対抗して空に浮かんでいます。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span lang="JA">展示はメインの大型の凧、古代エルサレムを描いた紙の立体本、小型凧</span>10<span lang="JA">体を合わせたインスタレーションになります。小型凧は、水で描かれたイメージが乾くと消えるという中国の特別な布を使用して、新潟のやまきわ美術館のワークショップで地域の人たちと共同制作します。また展示期間中、観客は小型凧にそれぞれ好きな絵柄を描くことができます。物語の中の「色」のように、それは乾くと消えてしまいます。</span><span style="font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-62956966174167938322018-08-30T16:04:00.001+09:002018-11-08T10:25:29.541+09:00Press release: By Indirections Find Directions Out (Japanese)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="font-family: Calibri; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="font-family: Calibri; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWq9UfLB7VWaYSv2rpOUWauuHboWovFLUmbtIOkchnoxOLm9Zg1bP7UIqBgVG-r2NWO7PSFaa1ET_vw1UyxS0URHFy-NHcseyRzhUPdMFlw6dO-GKVvxKktAF8-Hfjt0ZthFQJA8UzuhI/s1600/025chou1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1500" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWq9UfLB7VWaYSv2rpOUWauuHboWovFLUmbtIOkchnoxOLm9Zg1bP7UIqBgVG-r2NWO7PSFaa1ET_vw1UyxS0URHFy-NHcseyRzhUPdMFlw6dO-GKVvxKktAF8-Hfjt0ZthFQJA8UzuhI/s400/025chou1.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">作家:</span></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">パトリシア・ドミンゲス、ラブ・エンクェスト、ガイア・フガッサ、ドミニク・ハウグッド、マリアナ・マグダレーノ、メアリー・ハレル、カルロス・サントス、ジュリア・ヴァレラ</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">キュレーター:</span></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">パウラ・ロペス・ザンブラーノ</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">日程:</span>2018/08/1- 9/2<span lang="JA"> </span>10am- 17pm<span lang="JA"> 火—日</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">オープニング・レセプション:</span>7/29 14- 16pm<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">メアリー・ハレルによる新作パフォーマンスの上演</span></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">ワークショップ:パフォーマンスや音声を用いた作品をメアリー・ハレルと作ります。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">予約制・参加費無料</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">第一回 </span>2018.7.31 9:30- 11:00am Choir Fade<span lang="JA">「消えゆく合唱」</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">第二回 </span>2018/8/3 9:30- 11:00am Writing for a silent music<span lang="JA">「沈黙の音楽のための筆記」</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">予約・問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">E. <a href="https://www.blogger.com/u/2/null">info@yamakiwagallery.com</a>T. 025-594-7667<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">助成:在日メキシコ大使館、グレートブリテン・ササカワ財団</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><br /> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; font-family: "Times New Roman"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="JA">概要</span></b><span lang="JA">:</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; font-family: "Times New Roman"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">本プロジェクトは、キュレーターであるパウラ・ザンブラーノ (メキシコ・英国)による、やまきわ美術館におけるレジデンス<span lang="JA">、そして彼女による</span>海外作家の作品選別と展示構成<span lang="JA">からなっています</span><span lang="JA"></span><span lang="JA">(</span>作家:パトリシア・ドミンゲス (チリ) 、ラブ・エンクェスト (スウェーデン) 、ガイア・フガッサ (イタリア) 、ドミニク・ハウグッド (英国) 、マリアナ・マグダレーノ (メキシコ) 、カルロス・サントス (メキシコ) 、ジュリア・ヴァレラ (スペイン)<span lang="JA">)</span>。同時にメアリー・ハレル (南アフリカ・英国) も滞在制作を行い、動作を組み合わせたサイトスペシフィックな作品を発表しました。彼女はパフォーマンス・彫刻的な衣服・音響を用い、時間と空間の模索を行っています。</span><br />
<span style="font-family: inherit;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; font-family: "Times New Roman"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br />
<a name='more'></a><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; font-family: "Times New Roman"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="font-family: inherit;">プロジェクトの理論的な枠組みは、二種類の時間の組みわせからなっています。一つは、アートホテルやまきわ美術館を一時的な非定住者のための施設、あるいは人が短期的に行き来するための場所と捉えて、その条件のもとに規定される時間です。二つ目は、自然、歴史、文化など、越後妻有地域の恒久的・定住的な条件によって形作られる長期の時間属性です。<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; font-family: "Times New Roman"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; font-family: "Times New Roman"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">‘The Shape of Time’ (1962) の中で、ジョージ・キューブラーは美術史における時間の研究方法について考察しています。アメリカ人美術史家にとって、時間とは心と同様に<span lang="JA">理解し難いものであり、その中で起こる事柄によってのみ、間接的に知り得ることができます。時間を理解するためには、変化と永続の過程を観察することが必要になるのです。ここでまず、歴史的な時間は出来事の直線的な連なりとして捉えられているため、破れや空白の場がそこには生じることとなりますが、最終的にはこれが出来事をつなぐものになります。他方で、生物的な時間は「生命」と呼ばれる間断のない出来事を含んでいます。生命においては、破れや空白はありません。生物的なタイプの時間から見ると、アートは連続段階的な発展を伴う自由なシステムと考えられます。</span><a href="https://www.blogger.com/u/2/null" name="_ftnref1" title=""><sup><sup><span style="border: none;">[1]</span></sup></sup></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; font-family: "Times New Roman"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; font-family: Calibri; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; font-family: Calibri; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="font-family: inherit;">歴史はこの二つの時間の考え方を規律としているが大きな制約を抱えていると、キューブラーは言います。彼によると、直線的・進歩的な時間と間断のない生物的な時間はともに、アートの読み間違いにつながります。この二つの考えでは、彼が言う「時間における真の間欠性」を説明することはできません。彼は電気力学の用語を用いることを提案し、アートに見られる、エネルギーの多方向な発散現象をより正確に表現しようとします。アートの体験は直線的でも進化的でもなく、時折起こるカオスの爆発をともなう不規則なものです。<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="border: none; font-family: "Times New Roman"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b>By Indirections Find Directions Out</b>はこのような考えに触発されつつ<span lang="JA">、新潟・十日町市の緑の山々と田んぼの中にある伝統的な日本の農家という文脈の中で、時間の不可知を探るための創造の方略とアートのかたちを、星座のように集めています。そして</span>時間的・地理的な並置状況、すなわち、現代アートの中に現れるアナクロニズムの経験とシンクロニシティの瞬間<span lang="JA">に視線を</span>注いでいます。これは、アートが内部に持ち、生み出し、私たちに送り出すメッセージとエネルギーの変質や改変に結びついています。時間との直接的・間接的な関係の中で、「もの」<span lang="JA">や「こと」、場所と身体が形を作り、変形し、成るための、</span>多方向で間欠的<span lang="JA">な道筋</span>をたどっています。<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="JA" style="border: none;">メアリー・ハレル</span></b><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">は、日本のやまきわ美術館におけるレジデンスの成果として、サイ<span style="border: none;">トスペシフィックなパフォーマンス‘</span></span></span><span lang="JA" style="border: none;">ちょう</span><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">’<span style="border: none;">を制作しました。<span style="border: none;">舞踏と能という<span style="border: none;">日本の伝統的な演劇、<span style="border: none;">そして日本の歴史と文化における多様な<span style="border: none;">‘<span style="border: none;">女性<span style="border: none;">’<span style="border: none;">性の象徴としての着物<span style="border: none;">のリサーチから<span style="border: none;">、この作品は<span style="border: none;">着想を得ています。<span style="border: none;">衣服<span style="border: none;">と音響は多層化、移動、翻訳、変質の過程、そして自然の要素から発展しま<span style="border: none;">した。パフォーマンスは<span style="border: none;">ギャラリー内を歩くこととその他の動作からなっていて、内部と外部の層を一つに圧縮しています。<span style="border: none;">彫刻的な衣服、移動するサウンドスケープ<span style="border: none;">を通して<span style="border: none;">、<span style="border: none;">動作が即時に展開し形を作られるのです。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="border: none;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="JA" style="border: none;">カルロス・サントス</span></b><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">の暗いイメージは、砕かれた黒の大理石、合成繊維、動物の炭、植物の顔料、コンクリートの<span style="border: none;">派生物、ポリウレタン、灰、建築資材の防水材料を使っています。彼の作品<span style="border: none;">の特徴<span style="border: none;">は<span style="border: none;">、<span style="border: none;">質感、燃焼と切断の痕跡、触覚、<span style="border: none;">強調された物質感、使われている要素の土的な性質です。<span style="border: none;">生と死の諸相、変質、<span style="border: none;">自然とアルケミーについて、作家はここで語って<span style="border: none;">います<span style="border: none;">。同時に<span style="border: none;">、作家の背景にある建築や社会政治<span style="border: none;">についての<span style="border: none;">論説を、<span style="border: none;">可塑的な言語<span style="border: none;">に置き換えています。言<span style="border: none;">い換えると、場所・構造・空間の参照<span style="border: none;">となるもの<span style="border: none;">を抜き出し、生の物質、さらにはアートに変換しているのです。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="border: none;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="border: none;">ドローイング作品である</span><i><span style="border: none;">The Imprint of Strength</span></i><i><span lang="JA" style="border: none;">(</span></i><i><span lang="JA" style="border: none;">力の刻印</span></i><i><span lang="JA" style="border: none;">)</span></i><span lang="JA" style="border: none;">において、</span><b><span lang="JA" style="border: none;">マリアナ・マグダレーノ</span></b><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">は内なるリズムと自然の潜在的な鼓動についての物語を語っています。死に近づくまで17年間地下で過ごすセミの誕生を描き、そのサイクルを生の合間とともに写しています。<span style="border: none;">その他に、昼閉じ夜<span style="border: none;">開く多年草の花、一晩だけ花を咲かせ翌日には死ぬサボテンの花ケレウス、渡り鳥、<span style="border: none;">芋虫から蝶に変化するオオカバマダラ、永遠を象徴する石、繊細で儚い時の経過を表す煙が<span style="border: none;">描かれています。このドローイングは直線的な時間軸に沿っていて<span style="border: none;">始まりと終わりがある物語ですが<span style="border: none;">、<span style="border: none;">イメージ内部では多くのことが起こり、幾つもの時間層へと私たちを導き、<span style="border: none;">自然と時間の中で辿ることのできる魔術・霊性・力を主張<span style="border: none;">しています。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="border: none;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="JA" style="border: none;">ドミニク・ハウグッド</span></b><span lang="JA" style="border: none;">による</span><i><span style="border: none;">Sacred Source</span></i><i><span lang="JA" style="border: none;">(</span></i><i><span lang="JA" style="border: none;">聖なる泉</span></i><i><span lang="JA" style="border: none;">)</span></i><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">は照明、<span style="border: none;">視覚効果、<span style="border: none;">水のアッサンブラージュです。ハウグッドの作中、様々な形をとる要素は直近の作品</span></span></span></span><i><span style="border: none;">Cas</span></i><i><span style="border: none;">ting Out the Self</span></i><i><span style="border: none;"><span style="border: none;"></span></span></i><i><span lang="JA" style="border: none;">(自己を映し出す)</span></i><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">の中に<span style="border: none;">も<span style="border: none;">現れており、デジタルの美とシャーマニズムを探求しています。心理的な領域を探索し、実世界の経験を仮想空間の中に写しています。</span></span></span></span><span style="border: none;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">パトリシア・ドミンゲスのデジタルコラージュは<span style="border: none;">、作家の夢の中に現れたイメージです。</span></span></span><i><span style="border: none;">Shapeshifter Lines</span></i><i><span lang="JA" style="border: none;">(変身する線)</span></i><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">は先コロンブス時代の文明と大企業が存在する<span style="border: none;">現代社会の複雑な交わりを示唆しています。<span style="border: none;">チリ<span style="border: none;">固有<span style="border: none;">の世界観から大企業の要素やオフィスの辛さなどの出来事への変換を考察<span style="border: none;">しています。<span style="border: none;">例えばここでは、<span style="border: none;">ディアギータ文化の遺物を使って、通勤用のシャツを着た男が背中を擦っています。<span style="border: none;">現在<span style="border: none;">アタカマ砂漠は<span style="border: none;">、石灰を採掘<span style="border: none;">する企業と石炭火力発電会社によって支配された土地となっていて、<span style="border: none;">ドイツのオフィスで締結された契約が、チリの天然資源をほぼ即座に動かしています。しかし、オフィスでの仕事やコンピューターの前での長時間作業は苦痛を生みます。彼女が描くビジネスマンは疲れた体に陶器の欠片を使って<span style="border: none;">慰めを求めています。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="border: none;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="JA" style="border: none;">ジュリア・ヴァレラ</span></b><span lang="JA" style="border: none;">による</span><i><span style="border: none;">Mehr Fantasie</span></i><i><span lang="JA" style="border: none;">(さらに空想</span></i><i><span lang="JA" style="border: none;">を)</span></i><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">は<span style="border: none;">、電子廃棄物と<span style="border: none;">その環境への影響について<span style="border: none;">問題<span style="border: none;">提起<span style="border: none;">を<span style="border: none;">しています。<span style="border: none;">プラズマ<span style="border: none;">スクリー<span style="border: none;">ンやアイフォンなどのデジタル機器廃棄物を細かい塵<span style="border: none;">にし、<span style="border: none;">それをコンクリートや粘土のように<span style="border: none;">固く<span style="border: none;">均一な<span style="border: none;">物質に変化<span style="border: none;">させ、体の上にのせられるようにしています。この使われなくなった機器類<span style="border: none;">は<span style="border: none;">、<span style="border: none;">現実を見るための仮想のレンズから物質、すなわち灰へと変換されています。<span style="border: none;">この灰はギャラリーの中で彫刻として展示され、また、生物の体に組み合わされたビデオ作品となっています。</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="border: none;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b><span lang="JA" style="border: none;">ガイア・フガッサ</span></b><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">は<span style="border: none;">、</span></span></span><i><span lang="JA" style="border: none;">歌うカエルの湖</span></i><span lang="JA" style="border: none;">と</span><i><span lang="JA" style="border: none;">三匹の豹(三位一体)</span></i><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">を<span style="border: none;">展示しています。ゴム・チョーク・マニキュアから作られており、これらは物質としての性質だけではなく象徴としての意味からも考えられた素材です。このイメージは植物、動物、幾何学的な形、自然の要素を、人間と同等であり感情を分かち合うことができるものとして<span style="border: none;">感覚的に写しています。アニミズムの考えと組み合わさった、種族間の<span style="border: none;">、より<span style="border: none;">強い関係への願望がここにはあります。彼女の作品<span style="border: none;">に<span style="border: none;">は、遊牧性、植物、シャーマニズム、生殖、複合的な存在、実験や儀式、神性について考えさせられます。</span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="border: none;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="font-family: Calibri; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA" style="border: none;">視覚詩</span><i><span style="border: none;"><span style="border: none;">The <span style="border: none;">Language of Flowers</span></span></span></i><span lang="JA" style="border: none;">と映像作品</span><i><span style="border: none;">The Tree Circus</span></i><span lang="JA" style="border: none;">の中で、</span><b><span lang="JA" style="border: none;">ラブ・エンクェスト</span></b><span lang="JA" style="border: none;"><span style="border: none;">は暮らしの過程と生の状態について考察しています。アクセル・エランドンはスウェーデン出身のアメリカ人農家で<span style="border: none;">、生前<span style="border: none;">樹木を<span style="border: none;">整形し続け、ついにはカリフォルニアにツリーサーカスを開きました。アクセルにとって生きた樹木を彫刻することは人生をかけたプロジェクトで、生け花の伝統に沿うものでした。<span style="border: none;">彼の意図は、装飾的で幾何学的な形に育つよう、樹木を仕立てる実験を行うことでした。彼の死後何本かの木は生き延びて、カリフォルニア・ギルロイの庭園に移されましたが、多くの木は失われました。残されているのは口伝えの歴史、何枚かの写真と樹木です。(植物建築に興味を持つ建築家によって、保護されました。<span style="border: none;">)</span></span></span></span></span></span></span></span><o:p></o:p></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br clear="all" /></span>
<br />
<hr size="1" style="text-align: left;" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><a href="https://www.blogger.com/u/2/null" name="_ftn1" title="">[1]</a>George Kubler,<i>The Shape of Time, Remarks on the History of Things, </i>(New Heaven: Yale University Press, 1970).</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-46484153136746308472018-08-30T16:04:00.000+09:002018-11-08T10:24:39.218+09:00Press release: By Indirections Find Directions Out (English)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/u/2/blogger.g?blogID=532215271093413496" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuLvRlIAJnITDk-PzyksZlnNMWfsOfNep_NldeUBKAEpD22Pu_7QLkiaYDEchRx7552hfk3tO5CQ0CMVdrZILizSafaRxgSy3hPSOlKhzfBERjilkAfBMLk9AJQ1gXQsx_8Oq0mB6nCQw/s1600/025chou1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1500" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuLvRlIAJnITDk-PzyksZlnNMWfsOfNep_NldeUBKAEpD22Pu_7QLkiaYDEchRx7552hfk3tO5CQ0CMVdrZILizSafaRxgSy3hPSOlKhzfBERjilkAfBMLk9AJQ1gXQsx_8Oq0mB6nCQw/s400/025chou1.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Artists: </span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Patricia Dominguez, Love Enqvist, Gaia Fugazza, Dominic Hawgood, Mary Hurrell, Mariana Magdaleno, Carlos Santos, Julia Varela</span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><br />Curator: </span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Paula Lopez Zambrano<br /><br /><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Dates:<span lang="JA"> </span>2018.8.1- 9.2 </span><span style="font-family: inherit;">10am- 17pm Tues-Sun</span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Opening:<span lang="JA"> </span>7.29 2-4pm<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Performance by Mary Hurrell.<br /><br /><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Workshop by Mary Hurrell<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Creation of artworks with performance and sounds.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Reservation required.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Free of charge.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Dates:<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">2018.7.31 9:30- 11:00am Choir Fade <span lang="JA">「消えゆく合唱」</span><br />2018.8.3 9:30- 11:00am Writing for a silent music <span lang="JA">「沈黙の音楽のための筆記」</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><br /><br /><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Please contact Yamakiwa Art Hotel for the details.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">予約・問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Supported by Mexican Embassy of Japan, Great Britain Sasakawa Foundation.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b>Description</b>:<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Curator Paula Zambrano (Mexico/U.K.) has been invited to carry out a curatorial residency in Yamakiwa Gallery. She presents an exhibition including artworks by Patricia Dominguez (Chile), Love Enqvist (Sweden), Gaia Fugazza (Italy), Dominic Hawgood (U.K.), Mariana Magdaleno (Mexico), Carlos Santos (Mexico), Julia Varela (Spain). In parallel, Mary Hurrell (South Africa/ U.K.) has been invited to carry out an artist residency. She presents a site specific artwork by combining movement, and exploring time and space through performance, sculptural garments and sounds.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"></span></div>
<a name='more'></a><br />
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">The theoretical framework combines two notions of time: the first one, which is defined by the conditions of Yamakiwa Gallery and Art-Hotel, is understood as a temporal and nomadic establishment, or a place where people come and go in journeys on a short-term basis. And the second notion of time, which is outlined by the Echigo-Tsumari region of Japan, defined by its permanent and sedentary condition, distinct by its nature, history and culture: a long-term temporary dependency. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">In his book ‘The Shape of Time’ (1962), George Kubler studies the methods used to study time within Art History. For the American art historian, time, like the mind, is not knowable as such. We have access to it only indirectly by what happens in it. To understand time is necessary to observe processes of change and permanence. On the one hand, historical time is understood on the basis of the linear sequence of events. Hence, there are ruptures and empty spaces –which ultimately connect such events. Biological time, on the other hand, contains uninterrupted events, these are called ‘lives’ –in life, there are no ruptures or voids—. Under the lenses of the biological type of time, art is conceived as a free system with successive stages of development.<a href="https://www.blogger.com/u/2/null" name="_ftnref1" title=""><sup><sup><span style="border: none;">[1]</span></sup></sup></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Kubler argues that the historical discipline uses these two modes of conceiving time, but they have great limitations. According to him, both the linear/progressive time, and the uninterrupted/biological time, lead to misread art. These two conceptions cannot account for what he calls ‘the true intermittency of time’. Therefore, he proposes to use the language of electrodynamics, which can express with more accuracy the phenomenon of the multidirectional transmission of energy that happens within art. The experience of art is not linear or evolutionary, but irregular with spaced bursts of chaos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">Inspired by these ideas, and in the context of a traditional Japanese farmer’s house located in the green mountains and rice fields of the village of Tokamachi, Niigata, <b>By Indirections Find Directions Out </b>gathers a constellation of creative strategies and artistic forms that access the unknowability of time. It points out cultural and geographical juxtapositions; experiences of anachronism, moments of synchronicity, produced, represented and manifested in contemporary art. It alludes to the changes and alterations of the messages and the energy that art contains, produce and transmit to us. It traces the various routes, the multidirectional paths, the intermittent courses by which things, matter, places and bodies shape, transform and become, within indirect and direct frames of time.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b>Mary Hurrell</b>has created <span lang="JA">ちょう</span>, a site-specific performance to culminate her artist residency at Yamakiwa Gallery, Tokamachi, Niigata, Japan. The performance has been inspired by her research into traditional forms of Japanese performing arts, in particular Butoh and Noh, and kimono as a symbol for multiplicities of the feminine within Japanese history and culture. The garments and sound work have been developed through processes of layering, transfer, translation, transformation and natural elements. The performance takes the form of a walk or movement through the gallery house, compressing layers of internal and external spaces; through sculptural garments and a travelling soundscape, the movement will unfold and become sculpted in real time. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">The dark images<b></b>of<b>Carlos Santos </b>contain black crushed marble, synthetic fibers, animal charcoals, vegetable pigments, concrete derivatives, polyurethans, ashes and waterproof materials for the construction of buildings and houses. His work is characterized by texture, traces of burns and cuts, a sense of tactility, and an emphasis on the physical, earthly and material qualities of the elements that he employs. The artist address aspects of life and death, metamorphosis, nature and alchemy. He also translates architectural and socio-political discourses from his context into plastic language. In other words, he extracts references of places, structures and spaces, and transforms them into raw matter but also into art.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">The drawing <i>The Imprint of Strength</i>by <b>Mariana Magdaleno</b>tells a story about the internal rhythm and latent pulse of nature. It represents the birth of a cicada, which spends seventeen years underground, until its death, portraying this cycle along with the interval of its life. Thus it shows perennial flowers closing and opening during the day and night; a ‘night blooming cereus’, which is a cactus that blooms only for one night and dies the next day; a migratory bird; the transformation of a caterpillar into a monarch butterfly; stones that symbolize eternity; smoke, which marks a subtle and ephemeral lapse of time. The drawing runs through a linear timeline: it has a narrative, a beginning and end, but inside the image, many things happen, and they take us through several temporal spheres, advocating in favour of the magic, spirituality and power that can be traced in the relationship of nature and time.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><i>Sacred Source</i>by <b>Dominic Hawgood</b>is an assemblage of light, optics, and water; elements that take different forms within Hawgood’s practice, and are present in his most recent project <i>Casting Out the Self </i>which explores digital aesthetics and shamanism. He investigates psychological space and reflects on the experience of the real world within the virtual.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b>Patricia Dominguez’ </b>digital collages<b></b>are<b></b>images that appeared to the artist in a dream. <i>Shapeshifter Lines</i>alludes to the complex intersection of traditions from pre-Columbian civilizations and the corporative contemporary world. She examines the transferals of indigenous cosmologies in Chile into corporate matters, and office aches and incidents. Through an ancient object from the Diaguita culture, a man wearing a corporative shirt, rubbers his back. The Atacama Desert is a land now dominated by lime extraction industries and coal-fired power generation companies. A contract signed in an office in Germany moves almost instantly natural resources in Chile. But, work in the office and long hours in front of the computer produces pain. The business men she represents uses the ceramics on their tired bodies to look for relief. <o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><i>Mehr Fantasie</i>by <b>Julia Varela</b>raises questions about electronic waste and its impact in the environment. Digital waste such as plasma screens and iphones have been reduced into dust. They have been transformed into solid, rigid substance, similar to concrete or clay, able to be applied on the body. These irrelevant dispositives have transformed from being virtual lenses of reality into physical matter, into ashes. The ashes are displayed as sculpture in the gallery and incorporated in the body of the creatures the artist captures in a video.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><b>Gaia Fugazza</b>presents <i>Lake of Singing Frogs</i>and <i>Trinity Panther</i>: two artworks made of rubber, chalk and nail polish; materials approached for their symbolic properties as much as for their physical ones. These images portrait plants, animals, geometrical forms and natural elements with a sense of sentience: equal to people and capable of shared emotions. There exist a desire for a stronger intra-species relationship, interlacing within an animist landscape. Her work lead to think about topics such as nomadism, botanic, shamanism, reproduction, multiple presences, experiments or rituals and divinity.<o:p></o:p></span></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;">In his concrete poetry <i>The Language of Flowers</i>, and his film <i>The Tree Circus</i>,<b>Love Enqvist</b>examines the process of living and the condition of life. Axel Erlandson was a Swedish American farmer who shaped trees during his life and eventually opened a Tree Circus in California. It was a life-time project for Axel to sculpt growing trees and fits into Ikebana tradition. The intention was to experiment with and train trees to grow in ornamental and pure geometric shapes. A few trees were saved after his death and moved to Gilroy gardens (California). But most of his trees are lost. What remains are oral history. Some photographs and a few saved trees (which were saved by an architect interested in botanic architecture). <o:p></o:p></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br clear="all" /></span>
<br />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1">
<div class="normal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="font-family: inherit;"><a href="https://www.blogger.com/u/2/null" name="_ftn1" title="">[1]</a>George Kubler,<i>The Shape of Time, Remarks on the History of Things, </i>(New Heaven: Yale University Press, 1970).</span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-19714036930480210582018-08-22T12:26:00.001+09:002018-08-30T16:04:28.597+09:00Press Release: Japan - Israel AIR project 2018<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV0NH5ZD6b0K4KzVjnTbJItXSu6J-sjR5xigzNne5HEyh4FQVOP9kX8CljlAjgBEG3pJGlic3it7pLxQjts2KRyGBhTehfjAXltr_K8CCMZf436JBPswhPjE5j6i2zFtHbPe8jdhBD8EQ/s1600/view12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1500" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV0NH5ZD6b0K4KzVjnTbJItXSu6J-sjR5xigzNne5HEyh4FQVOP9kX8CljlAjgBEG3pJGlic3it7pLxQjts2KRyGBhTehfjAXltr_K8CCMZf436JBPswhPjE5j6i2zFtHbPe8jdhBD8EQ/s320/view12.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvOo5fh4cL_GJ83SbOxwKmv0oDeILgpt8BHP6_f-So4I7-kYvU2ZyZFpBnBC2cAmdrDjJ_8qWn173jhvF1Uje4eOxoNynoajO8uvP1kUmNY8Fx3tfBtuOt9lL4RxFlk-3yt_10i8dRDYA/s1600/gallery.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvOo5fh4cL_GJ83SbOxwKmv0oDeILgpt8BHP6_f-So4I7-kYvU2ZyZFpBnBC2cAmdrDjJ_8qWn173jhvF1Uje4eOxoNynoajO8uvP1kUmNY8Fx3tfBtuOt9lL4RxFlk-3yt_10i8dRDYA/s320/gallery.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<span style="font-family: inherit;">Yamakiwa Art Hotel (Niigata), WAITINGROOM (Tokyo), and Embassy of Israel would like to announce the new artist in residency program, “Japan - </span><span style="font-family: inherit;">Israel AIR Project Yamakiwa / WAITINGROOM”.</span><br />
<span style="font-family: inherit;">This is the first press release to present the details of the program and introduction of the selected </span><span style="font-family: inherit;">artist. We introduce an artist, Peleg Dishon, selected as the residency artist for the program from 99 applicants, with the comments from the directors of </span><span style="font-family: inherit;">Yamakiwa Art Hotel, WAITINGROOM and Embassy of Israel.</span></div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<a href="http://waitingroom.jp/english/projects/2018/IsraeliAIR/180807_Israel_Japan_AIR_PR01_ENG.pdf" target="_blank"><b>Download the press release</b></a></div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<span style="font-family: inherit;">このたび、Art Hotel やまきわ美術館(新潟)とWAITINGROOM(東京)の主催、イスラエル大使館の共催で、日本 - イスラエル AIR プロジェクト</span><span style="font-family: inherit;">「Yamakiwa / WAITINGROOM」が開催される運びとなりました。</span><br />
<span style="font-family: inherit;">このプレスリリースは、レジデンスアーティストの決定に伴い、プログラムの詳</span><span style="font-family: inherit;">細を説明する同企画の第一弾のリリースです。Art Hotelやまきわ美術館・WAITINGROOM・イスラエル大使館それぞれのコメントとともに、99名</span><span style="font-family: inherit;">の応募者の中から選ばれたレジデンスアーティスト・ペレグ=ディション(Peleg Dishon)の紹介をいたします。</span></div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<a href="http://waitingroom.jp/japanese/projects/2018/yamakiwa_WAITINGROOM/180807_Israel_Japan_AIR_PR01_JP.pdf" target="_blank"><b>プレスリリース第一弾をダウンロードする</b></a></div>
<div style="font-stretch: normal; line-height: normal;">
<br /></div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-83268013899496714262018-07-23T14:17:00.001+09:002018-07-23T14:17:15.437+09:00The final selection announced: Israeli artist in residency program<div>
<span style="font-family: inherit;"><span style="color: #222222;">We are excited to announce </span><b>Peleg Dishon </b><span style="color: #222222;">as the selected artist for </span><span style="color: #222222;">the </span><span style="color: #333333;">Israeli artist in residency program at </span><span style="color: #222222;">Yamakiwa/WAITINGROOM in 2018.</span></span></div>
<div>
<span style="color: #222222; font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">Congratulations<span style="color: #222222; font-weight: bold;">!</span></span></div>
<div>
<span style="color: #222222; font-family: inherit; font-weight: bold;"><br /></span></div>
<div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">The selection process was very challenging as we had numerous and various inspiring applications. The selection committee carefully took into account many different parameters and considerations. </span></div>
</div>
<div>
<div style="margin: 0px;">
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">We will publish press release shortly with comments on the artist and the selection process.</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
</div>
<div style="color: #222222;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="font-family: inherit;">For those who we could not accept the offers unfortunately, we are grateful for your applications, hope and look forward to a future opportunity to work together and present your work here in japan. </span></div>
</div>
<div style="color: #222222;">
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">Team of Israeli artists in residency program</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">Yamakiwa / WAITINGROOM</span></div>
</div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-7781956544346087762018-07-17T19:35:00.000+09:002018-11-08T10:25:29.658+09:00Exhibition: By Indirections Find Directions Out<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4eB2eMuJtWPLJFKezXJphAx1o8joBZFcMAMDMjvPK95xDaTsoIGsFH1Lo5uh_Fw5i0hs_iNlTEmYGoQQEG4B386Vk6Uo2OXu7VO9g2BkAx7vxOYomcR5VpyOVqisu4a6TiSaAXJHl_Ng/s1600/frontver1.0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" data-original-height="1417" data-original-width="1000" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4eB2eMuJtWPLJFKezXJphAx1o8joBZFcMAMDMjvPK95xDaTsoIGsFH1Lo5uh_Fw5i0hs_iNlTEmYGoQQEG4B386Vk6Uo2OXu7VO9g2BkAx7vxOYomcR5VpyOVqisu4a6TiSaAXJHl_Ng/s400/frontver1.0.jpg" width="281" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Artists: Patricia Dominguez, Love Enqvist, Gaia Fugazza, Dominic Hawgood, Mary Hurrell, Mariana Madgaleno, Carlos Santos, Julia Varela</span></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Curator: Paula Lopez Zambrano</span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Dates: <u><b>2018.8.1- 9.2</b></u> 10am- 17pm Tues-Sun</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Opening: <u><b>7.29 2-4pm</b></u><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Performance by Mary Hurrell.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Supported by Mexican Embassy of Japan, Great Britain Sasakawa Foundation.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><u><b>Workshop by Mary Hurrell</b></u><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Creation of artworks with performance and sounds.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Reservation required.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">Free of charge.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
Dates:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; text-align: start;">2018.7.31 9:30- 11:00am</span><span style="font-family: , serif; text-align: start;"> </span><i style="text-align: start;"><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">Choir Fade</span><span style="font-family: , serif;"> </span></i><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; text-align: start;"><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; text-align: start;">「消えゆく合唱」</span><span style="font-family: -webkit-standard; text-align: start;"></span><br />2018.8.3 9:30- 11:00am</span><span style="font-family: , serif; text-align: start;"> </span><i style="text-align: start;"><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">Writing for a silent music</span><span style="font-family: , serif;"> </span></i><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; text-align: start;"><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">「沈黙の音楽のための筆記」</span></span><br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; font-size: 10pt; margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
Please contact Yamakiwa Art Hotel for the details.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">予約・問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;">E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
(日本語は下に続きます。)</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br />
<a name='more'></a><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
Curator Paula Zambrano (Mexico/U.K.) has been invited to carry out a curatorial residency in Yamakiwa Gallery. She presents an exhibition including artworks by Patricia Dominguez, Love Enqvist, Gaia Fugazza, Dominic Hawgood, Mariana Madgaleno, Carlos Santos, Julia Varela. In parallel, Mary Hurrell (South Africa/ U.K.) has been invited to carry out an artist residency. She will present a site specific artwork by combining movement, and exploring time and space through performance, sculptural garments and sounds.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
The theoretical framework combines two notions of time: the first one, which is defined by the conditions of Yamakiwa Art-Hotel, understood as a temporal and nomadic establishment, or a place where people come and go in journeys on a short-term basis. And the second notion of time, which is outlined by the Echigo-Tsumari region, defined by its permanent and sedentary condition, distinct by its nature, history and culture: a long-term temporary dependency.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
By Indirections Find Directions Out seek to point out temporal and geographical juxtapositions; experiences of anachronism, moments of synchronicity, represented and manifested in contemporary art. It alludes to the changes and alterations of the messages that art contains, stores and transmit to us: how they travel and transform through time. The idea is to investigate the multidirectional experience of time and space, and the transferals of energy that take place in the production and encounter with art.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="JA">今夏やまきわ美術館は、キュレーター、パウラ・ザンブラーノ(メキシコ・英国)を招いてレジデンスを一月間行い、ヨーロッパと南米の作家による作品(パトリシア・ドミンゲス、ラブ・エンクェスト、ガイア・フガッサ、ドミニク・ハウグッド、マリアナ・マダレーノ、カスロス・サントス、ジュリア・ヴァレラ)を展示構成します。同時に作家メアリー・ハレル(南アフリカ</span>/<span lang="JA">英国)もレジデンスを行い、身体の動きや彫刻的な衣服、そして音響を取り入れた、時間と偶発性を探究した新作を展示期間中発表します。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span lang="JA">企画構成には二種類の時間が取り込まれています。一つは、アートホテルやまきわ美術館を一時的な非定住者のための施設、あるいは人が短期的に行き来するための場所と捉えて、その条件のもとに規定される時間です。二つ目は、自然</span>•<span lang="JA">歴史</span>•<span lang="JA">文化など、越後妻有地域の恒久的・定住的な条件によって形作られる長期の時間属性です。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
By Indirections Find Directions Out<span lang="JA">は、時間的・地理的な並置状況を見出し、現代アートの中に現れるアナクロニズムの経験とシンクロニシティの瞬間を探求することを目的としています。これは、アートが内部に持ち、保存し、私たちに送り出すメッセージの変質や改変、すなわち、このメッセージが時間の中をどのように通過し、変化していくかということに結びついてます。時間と空間の多方向な経験、そしてアートの制作や出会いにおけるエネルギーの発散について模索したいと考えています。</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW8MDweM6PZDJIdQHPGlCi3oWZVCQ-v9YpX5CpUQWQB3481Gng6uAIaFk5GSCYhfTl-VF4qep_AjqgCS7EphcR7Nt7KTXDRFNcQz0h4qJoN7Ib_AMeRuMUDF3DkDQU1DY8caiEONYAdDI/s1600/Paula.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1500" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW8MDweM6PZDJIdQHPGlCi3oWZVCQ-v9YpX5CpUQWQB3481Gng6uAIaFk5GSCYhfTl-VF4qep_AjqgCS7EphcR7Nt7KTXDRFNcQz0h4qJoN7Ib_AMeRuMUDF3DkDQU1DY8caiEONYAdDI/s200/Paula.jpg" title="" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="text-align: justify;">Paula Lopez Zambrano (Mexico/U.K.)</span><br />
<span style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: , , "blinkmacsystemfont" , ".sfnstext-regular" , sans-serif; text-align: left; white-space: pre-wrap;"><a href="http://www.curatingcontingency.co.uk/">www.curatingcontingency.co.uk</a></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; font-family: inherit; text-align: justify;">Curator, writer and researcher. </span><span lang="EN-GB" style="background-color: white; font-family: inherit; text-align: justify;">Based around interpretations of and experimentations with the notion of contingency, her research takes the form of exhibitions, screenings, public programmes, residencies and texts. </span><span lang="EN-GB" style="font-family: inherit; text-align: justify;">Starting from an educational training in History of Art in Mexico City and Curatorial Studies in London, she has collaborated with museums, galleries and non-for profit spaces across Mexico and Europe. </span><span style="background-color: white; font-family: inherit; text-align: justify;">She is currently writing her doctoral thesis at the Department of Visual Cultures at Goldsmiths, University of London.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="background-color: white; font-family: inherit; text-align: justify;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: inherit;"><span lang="JA">メキシコ生まれ、英国拠点。キュレーター、ライター、研究者。偶然性(</span>contingency<span lang="JA">)の概念についての解釈や実験のため、展覧会、試写会、パブリックプログラム、滞在制作やテキストの形で研究を行っています。メキシコシティで美術史を、ロンドンで文化研究を学ぶことから始めて、これまでメキシコとヨーロッパのギャラリー、非営利スペースと共同企画を行ってきました。現在ロンドン大学ゴールドスミスカレッジ視覚文化学科博士課程に在籍しています。</span></span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb-5tIyBQ6pwA0amsNFLvl16Tz6ThyphenhyphenNjIpNwUm3t9WZFONtrvQ0aTX7pf0n427uxakqabfK76KjQLBMW-lamcNhymmmm48rN-Ve8wcsr66Ef1c5kOO2X4b_BB2EPkIjM81kUBwxndEHG8/s1600/Mary.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1500" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjb-5tIyBQ6pwA0amsNFLvl16Tz6ThyphenhyphenNjIpNwUm3t9WZFONtrvQ0aTX7pf0n427uxakqabfK76KjQLBMW-lamcNhymmmm48rN-Ve8wcsr66Ef1c5kOO2X4b_BB2EPkIjM81kUBwxndEHG8/s200/Mary.jpg" width="200" /></a><span style="font-family: inherit;">Mary Hurrell (South Africa/U.K.)</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><a href="http://www.maryhurrell.com/">www.maryhurrell.com</a></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
Hurrell works across performance, sound and sculpture to explore movement and the body as a language; she explores an expanded notion of the body, creating immersive and shifting choreographies of perceptual and sensory space.<br />
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; text-align: justify;">南アフリカ生まれ、英国拠点。</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l";">ハレルは、パフォーマンス、音響、彫刻を用いて、身体と動作を模索する作家です。拡張する身体の概念を追求しながら、知覚と感覚の空間に、体感的・流動的な振り付けをします。</span><br />
<span style="font-family: inherit;">Recent performances and exhibitions include: </span><i style="font-family: inherit;">3 (OXIORCAD)</i><span style="font-family: inherit;">, Flat Time House, London (2018), </span><i style="font-family: inherit;">2 (AERIAL)</i><span style="font-family: inherit;">, Kunstraum, London (2018); </span><i style="font-family: inherit;">1 (Pitch)</i><span style="font-family: inherit;">, organised by Fluent held at Centro Botin, Santander, Spain (2018); StereoSkin, Herdubreid Biosal, Seydisfjordur, Iceland (2017)</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit; font-size: xx-small;">Top image: © Gaia Fugazza (detail of <em>Trinity Panther</em>)</span><br />
<span style="font-family: inherit; font-size: xx-small;">Middle image: Workshop at Hijos de la Luna, Oaxaca, Mexico</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="background-color: white; font-size: xx-small;">Last image: Courtesy: the artist, Centro Botín, Santander and fluent; photographer: Belén de Benito; performed by the artist and Kitty Fedorec</span><br />
<span style="font-size: xx-small;">
<span style="background-color: white;"></span></span>
<br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-65246827848689464752018-04-13T11:04:00.000+09:002018-04-18T20:45:14.775+09:00New Artist in Residency for Israeli Artists<div style="text-align: justify;">
Yamakiwa Art Hotel in Niigata in collaboration with the Embassy of Israel in Japan and Waitingroom Gallery in Tokyo invite you to apply for this new and exciting residency program. We invite Israeli artists to explore the possibility of creating in one of the most breath taking locations in Japan as well as presenting their work in a leading local gallery.</div>
<div style="text-align: justify;">
We wish to enable a new creation by Israeli artists in this beautiful village of Japan and introduce a new voice to interact with the local art scene in the heart of the dazzling city, Tokyo.</div>
<div style="text-align: justify;">
We look to host interesting, thought-provoking artists.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<u><b>Program summary</b></u></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-weight: bold; text-decoration: underline;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
In the frame work of this program we are looking to receive applications of:</div>
<br />
<ul>
<li style="text-align: justify;"><b>Individual artist</b></li>
<b><div style="text-align: justify;">
<b>or</b></div>
</b>
<li style="text-align: justify;"><b>Two artists who wish to take part in this project alongside each other</b></li>
<b><div style="text-align: justify;">
<b>In this case - artists should propose a double show with a theme and a clear description of the process for the residency period as well as for the proposed exhibition.</b></div>
</b></ul>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
a) Creation of a new work: participants will begin a new work or continue the work on an existing work while at Yamakiwa Art Hotel in Japan and present the finished work at the end of the stay at the Waitingroom Gallery.</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
b) Education/training: participants will present the progress of his/her work being created as part of the program</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
c) Taking part in "Gallery Talk" and other Gallery event.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<a name='more'></a></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<b><u>Yamakiwa</u></b></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Yamakiwa Art Hotel is and alternative art space set in a traditional Japanese farmer's house in mountains near Niigata. It runs residency programme for artists and curators that supports their research and exhibition making. The art hotel which started in 2016 invites visitors to spend the night at the gallery and have a closer experience with the surroundings, eating local food prepared by the village neighbours.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Our aim is to establish close connection between art and life within the gallery's setting as a 'house', brought through the direct and indirect cooperation among creative practitioners, visitors and local residents.</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3rJcxx-czebID7H9G1Cf4nTWqesSrPwB-3KyRW2REffo63E62_sUhTICMWAGv8NShWisqjm2LF7cDDJ-O4_SS6Zvr8AnEFf8D4JU-hTF2pIbM_1TL2alSxJ4ZFb7ss68sml15lqXvQCk/s1600/Image+6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3rJcxx-czebID7H9G1Cf4nTWqesSrPwB-3KyRW2REffo63E62_sUhTICMWAGv8NShWisqjm2LF7cDDJ-O4_SS6Zvr8AnEFf8D4JU-hTF2pIbM_1TL2alSxJ4ZFb7ss68sml15lqXvQCk/s320/Image+6.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFUKfHiB5868gX_MDP_hR2zNkoGS8FPgHrnosStaxTMHfZb93q8XwLYkCpUx3M8JxUNnWhwPXSCyJ6ZrSE0CbmZVTMA3ELtGtz1Bjdlw_pkLHHCmSD2Y3_cEzLeAC5-krg2onm_CxAimg/s1600/Image+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFUKfHiB5868gX_MDP_hR2zNkoGS8FPgHrnosStaxTMHfZb93q8XwLYkCpUx3M8JxUNnWhwPXSCyJ6ZrSE0CbmZVTMA3ELtGtz1Bjdlw_pkLHHCmSD2Y3_cEzLeAC5-krg2onm_CxAimg/s320/Image+1.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKFP3_p8jGCf_FGgrv_3O3rCcxmAB-hNhYVcjTPKoydS5jSW_qOjfnNqUv_pkpSnR0337J5SoKC0W37swadhtjqSJ-gpfSB8HgB-oO4PtAN9eIZRaLuza0c3osBaQPLurjinU-D3px2oM/s1600/Image+24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKFP3_p8jGCf_FGgrv_3O3rCcxmAB-hNhYVcjTPKoydS5jSW_qOjfnNqUv_pkpSnR0337J5SoKC0W37swadhtjqSJ-gpfSB8HgB-oO4PtAN9eIZRaLuza0c3osBaQPLurjinU-D3px2oM/s320/Image+24.jpg" width="320" /></a></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<u>The art</u></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Artists are expected to openly interact with the environments for the production of artwork.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
The size of the artwork should be considered in order to organise the transport and put into the exhibition space.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<u>The geography, history, nature of the region</u></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
website of Tokamachi city</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://tokamachi-tourism.jp/">https://tokamachi-tourism.jp</a></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.tokamachishikankou.jp/en/">http://www.tokamachishikankou.jp/en/</a></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<u>Transportation of the artwork from the village to Tokyo</u></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Car transport is available.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
(The capacity of the car 100x80x180cm)</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<u>Gallery events</u></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Artists are expected to organise one-day or a half-day event with the local residents at Yamakiwa Art Hotel.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Support up to $100 available, suggestions welcome (workshop, open studio, tea party, etc.)</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<u>Living conditions in the village</u></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Artists will have their own room in the local resident's house, located in the same village as Yamakiwa Art Hotel.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Bathroom and public spaces will be shared with other 1-2 resident artists and visitors.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Studio space and wood workshop in Yamakiwa Art Hotel will be shared with other resident artists.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<u>Covering food in the village</u></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
The cost for daily needs is not covered. Free local vegetables are available from the neighbours.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<b><u>WAITINGROOM</u></b></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Founded in Tokyo in 2010, with the mission to promote and support the cutting-edge contemporary art across various media. The gallery works with young and emerging artists who seeks the balance between two diverse aspects with their own distinctive perspective and expression. Our attention focused on human being's presence in the post-industrial society which covers a wide range from social engagement, the relationship with the nature, cultural heritage, to the fantasies we sometimes dream of to keep our faith in the world, etc. The artists we work with often arouse echo universally and are active with exhibitions both in Japan and abroad at galleries, museums, biennales, triennales etc. Meantime, WAITINGROOM supports artistic creation through diverse programs including lectures and workshops, which always stimulates dynamic discussion. Through building a positive relationship between artists and audiences, WAITINGROOM aims to share the inspiration with the world.</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.waitingroom.jp/">http://www.waitingroom.jp</a></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfsv9u8b_dWl5PwiTmroURbrZDlbVpXW1G44ViLCGNZTv1dLfnjqXenc0wGPvIg_raVrezVaEjdUNRZz0xEtp2ClpQ5hyyZanpdRs8dfDjSYfiFNrfr8xpTh-Ij3YJGQKgeUFTGMj0m50/s1600/view12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1500" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfsv9u8b_dWl5PwiTmroURbrZDlbVpXW1G44ViLCGNZTv1dLfnjqXenc0wGPvIg_raVrezVaEjdUNRZz0xEtp2ClpQ5hyyZanpdRs8dfDjSYfiFNrfr8xpTh-Ij3YJGQKgeUFTGMj0m50/s320/view12.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj136l_jOJ9fV1Vq6Js-B98pjFfeb5yjgC7cgO_zCKcvYnPHfZ6S5e-Byak32oXThPGaMk6aWOj1msj8Dul9ZYWj9m3IOI5-I1J4G0HXk0Lg4C68Qr8AdnxscYEeVR3Rqhxq6_aThoMqSU/s1600/view06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1500" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj136l_jOJ9fV1Vq6Js-B98pjFfeb5yjgC7cgO_zCKcvYnPHfZ6S5e-Byak32oXThPGaMk6aWOj1msj8Dul9ZYWj9m3IOI5-I1J4G0HXk0Lg4C68Qr8AdnxscYEeVR3Rqhxq6_aThoMqSU/s320/view06.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8CJFKYHgJvTe0_-DLE1I98BadReSmGU3pS6oFgquR7ZNbSM3Ex5acobbNLdQZOEW6LEDioJYDN_aScJ-xaNrOMYLhKoAi3-BX9_mKCCdA-r5qgn8wPQCowoeDdyS6wDXbGKPe1TWGk1s/s1600/WAITINGROOM_floorplan02+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1131" data-original-width="1600" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8CJFKYHgJvTe0_-DLE1I98BadReSmGU3pS6oFgquR7ZNbSM3Ex5acobbNLdQZOEW6LEDioJYDN_aScJ-xaNrOMYLhKoAi3-BX9_mKCCdA-r5qgn8wPQCowoeDdyS6wDXbGKPe1TWGk1s/s320/WAITINGROOM_floorplan02+copy.jpg" width="320" /></a></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<u>Accommodation in Tokyo</u></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
10 min walk from the gallery.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Clean and nice cozy private Japanese room comes with a unique interior design that includes tatami mats as flooring. You will have real Tokyo life in here. This house has two floors, with 6 rooms upstairs and 3 rooms downstairs next to two guest rooms. Showers and bathrooms on each floor and a shared kitchen on the ground floor.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<b><u>The program</u></b></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
6 weeks in total spent in Japan</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
4 weeks - Residency</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
5 days - Set up in Gallery</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
3 weeks - Exhibition</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<b><u>Schedule</u></b></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Application period: <b>12th April 2018 - 15th May 2018</b></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Selection period: 16th May 2018 - 28th June 2018</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Residency period: 28th October 2018 - 25th November 2018</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Set up Exhibition: 26th - 30th November 2018</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Exhibition: 1st - 23rd December 2018 (Artists will be present for the first few days)</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-large;"><b>Application Guideline</b></span></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<u>Focus Area</u></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Visual Arts</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<u>Conditions</u></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Israeli Artists (Israeli passport holder)</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Be able to speak either English or Japanese at least well enough to communicate in everyday situations.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Motivated to exchange with the local community through workshops and lectures.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Artists who have had a least one solo show in leading gallery and participated in a minimum of 5 group exhibitions.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Be in good health.</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
Have access to the equipment necessary to participate in a remote interview (i.e. a computer capable of connecting to the internet and using Skype).</div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<u>Provisions</u></div>
</div>
<div>
<ul>
<li style="text-align: justify;">Travelling expense: Available (up to ¥100,000 per artist)</li>
<li style="text-align: justify;">Production fee: Available (up to ¥50,000 per artist)</li>
<li style="text-align: justify;">Accommodation: Available</li>
<li style="text-align: justify;">Medical insurance: to be issued by the artist/s</li>
<li style="text-align: justify;">Transportation of artwork to and from Japan: to be covered by the artist/s</li>
<li style="text-align: justify;">Professional and staff support: Available</li>
<li style="text-align: justify;">Exhibition: Available at WAITINGROOM gallery</li>
</ul>
</div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<u>Application procedure</u></div>
</div>
<div>
<ul>
<li style="text-align: justify;">Refer to application form below</li>
<div style="text-align: justify;">
(Application form, plan to work, budget, time table for production, space plan)</div>
<li style="text-align: justify;">Screening process</li>
<li style="text-align: justify;">Selection commitee</li>
<li style="text-align: justify;">Announcement</li>
</ul>
<br />
For any inquiries please contact us by email: <b>info@yamakiwagallery.com</b><br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;"><b><i style="background-color: #6fa8dc;"> <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdNagvuzXVGICYoEMc611D9oS71fRl-mjFaQn2L4CYrlV8hFQ/viewform?c=0&w=1" target="_blank">Application Form</a> </i></b></span></div>
<span style="font-size: x-large;">
</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-44616361266508129682018-01-20T18:47:00.000+09:002018-11-08T10:28:59.566+09:00Review: Tokamachi Times 十日町タイムス<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRDvxR2DAzc2Y9ir3PRkd4Z5-Krg-1jb8yQnfW3qc5KcP2F84y5YIcLwlUlb_CrMP9miq6yC-rqvqTnc9-uvZXoAfK2uzpAE3NauVBFqnVknR9jQedktw-h-4lHDAlpMnOHpZRPMUiE6w/s1600/tokamachiTimes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1429" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRDvxR2DAzc2Y9ir3PRkd4Z5-Krg-1jb8yQnfW3qc5KcP2F84y5YIcLwlUlb_CrMP9miq6yC-rqvqTnc9-uvZXoAfK2uzpAE3NauVBFqnVknR9jQedktw-h-4lHDAlpMnOHpZRPMUiE6w/s640/tokamachiTimes.jpg" width="569" /></a></div>
<br />yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-10540601314587931982017-11-27T22:16:00.000+09:002018-04-12T16:23:24.532+09:00Exhibition: Recalling Another Memory<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixDKxjpAI09-rK0bTaCDoKIA9JUwdnfqtChOT23I973tZz897jhTz-2F2CE1Dcl2_U6JUKULTo8aDQCrlhvDx1pm8ZczliyqE344dvecwkIcnCQ7olcBcJ5bM3ByI4cCfC_3z3Bq-Z-t0/s1600/MEMORY2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1131" data-original-width="1600" height="282" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixDKxjpAI09-rK0bTaCDoKIA9JUwdnfqtChOT23I973tZz897jhTz-2F2CE1Dcl2_U6JUKULTo8aDQCrlhvDx1pm8ZczliyqE344dvecwkIcnCQ7olcBcJ5bM3ByI4cCfC_3z3Bq-Z-t0/s400/MEMORY2.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
Ji Seon Kim, Natsumi Sakamoto, Miyuki Yamashita<br />
curated by Yuri Fukushima<br />
<br />
キム・ジソン、坂本夏海、山下美幸<br />
キュレーション 福島ゆり<br />
<br />
Opening: <u>2017.12.10 2pm- 5pm</u><br />
Exhibition: <u>2017.12.10- 2018.1.28 Fri - Sun</u><br />
(closed on 12.22- 1.5)<br />
<br />
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: "sf optimized" , , , "blinkmacsystemfont" , ".sfnstext-regular" , sans-serif; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;"><a href="http://www.jiseonkim.net/">http://www.jiseonkim.net</a></span><br />
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: "sf optimized" , , , "blinkmacsystemfont" , ".sfnstext-regular" , sans-serif; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;"><a href="http://www.natsumi-sakamoto.com/">http://www.natsumi-sakamoto.com</a></span><br />
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: "sf optimized" , , , "blinkmacsystemfont" , ".sfnstext-regular" , sans-serif; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;"><a href="https://yamashita-miyuki.jimdo.com/">https://yamashita-miyuki.jimdo.com</a></span><br />
<br />
---<br />
(日本語は下に続きます)<br />
<br />
Generally we believe our memory is kept inside of our brain. But is the memory, aroused by external stimulation, entirely our own?<br />
Is it not possible to think that there is a single, complexly intertwined memory, stored in a wider world, outside the limits of ourselves?<br />
<br />
Where does our memory exist?<br />
When was it embedded there?<br />
To whom does it belong?<br />
<br />
In this exhibition, we would like to present some attempts at answering these questions.<br />
Three artists interacted with the nature and culture of the region of Yamakiwa gallery. The outcomes are based on their own methodology, and indicate how memory beyond ourselves, exists and performs.<br />
<br />
<br />
通常、自分の記憶は自分の脳の中にあると私たちは信じています。<br />
でも例えば、外部からのきっかけで引き出されるような記憶は、果たして本当に自分の記憶だと言いきれるのでしょうか?<br />
自分という枠を超え、外部を含めた大きい世界の中に、複雑に絡み合った記憶が存在しているとも言えないでしょうか?<br />
<br />
どこに自分の記憶は存在するのか<br />
それはいつ刻まれた記憶なのか<br />
自分の中にある記憶は誰のものなのか<br />
<br />
この疑問に答えてくれるかもしれない幾つかの試みを、この展示で紹介したいと思います。<br />
出展する3人の作家は、やまきわ美術館やその周辺地域との相互作用の中から、それぞれ固有のやり方で、自分を超えた記憶の在りようを呈示しています。<br />
<br />
---<br />
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;">ATTENTION:</span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;">This area has heavy snowfall during wintertime and the visitors need to put snow tires or snow chains on your car.</span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;">If you should have any inquiries about weather condition or car equipment, please feel free to contact us.</span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;">info@yamakiwagallery.com 025-594-7667</span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;">当ギャラリーは豪雪地帯に位置しており、冬季のお車でのご来館にはタイヤチェーンやスノータイヤなどの装備が必要となります。</span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;">天候、道路状況などについてお気軽にお尋ねください。</span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.11999999731779099px; white-space: pre-wrap;">info@yamakiwagallery.com 025-594-7667</span><br />
<br />yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-15463414932572510532017-11-27T16:12:00.000+09:002017-11-27T18:55:06.616+09:00冬季アクセスのご案内 Access in wintertime<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikJyL70OEp5LKbHZrdMQYBmkg9ghwAh9VL_-ztUNyr9zdA_6kUsqvZHOsg1ZF4vqwhGhtzprzqnqsmPrhNCnbUE8jzY9fe_VgZuxgUffcjPN8onEFzz5Gdwdk4pia0dTopjaLbQBOPJes/s1600/winter2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikJyL70OEp5LKbHZrdMQYBmkg9ghwAh9VL_-ztUNyr9zdA_6kUsqvZHOsg1ZF4vqwhGhtzprzqnqsmPrhNCnbUE8jzY9fe_VgZuxgUffcjPN8onEFzz5Gdwdk4pia0dTopjaLbQBOPJes/s400/winter2.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">当ギャラリーは豪雪地帯に位置しており、冬季のお車でのご来館にはタイヤチェーンやスノータイヤなどの装備が必要となります。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">主要道路はすべて除雪されており、建物の前までお車でお越しいただくことが可能です。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">天候、道路状況などについてお気軽にお尋ねください。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit;"><span style="letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">宿泊のお客様は、最寄りの駅(越後鹿渡、松代、十日町)まで車でお迎えに参りますので、電話またはemailにて事前にご連絡ください。</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">info@yamakiwagallery.com 025-594-7667</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">This area has heavy snowfall during wintertime and the visitors</span><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;"> need to put snow tires or snow chains</span><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;"> on your car</span><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="background-color: white;"><span style="color: #1d2129; font-family: inherit;"><span style="letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">All the main roads are kept in a good condition</span></span><span style="color: #1d2129; font-family: inherit;"><span style="letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;"> and you can reach the gallery by car.</span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">If you should have any inquiries about </span><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">weather condition </span><span style="background-color: white; color: #1d2129; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">or car </span><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">equipment, </span><span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">please feel free to contact us.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
If the visitors of the art hotel need a pick-up service at the nearest station (Echigo-Shikawatari, Matsudai, Tokamachi)<span style="background-color: white; color: #1d2129; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">, please contact Yamakiwa gallery.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;">info@yamakiwagallery.com 025-594-7667</span></div>
<div>
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div>
<span style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: inherit; letter-spacing: -0.23999999463558197px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-59414131312845146122017-05-15T23:34:00.000+09:002018-08-30T16:04:45.687+09:00Press release: 影と跡 Traces and Shadows<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>10 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:NoLineBreaksAfter Lang="JA">$([\{£¥‘“〈《「『【〔$([{「£¥</w:NoLineBreaksAfter>
<w:NoLineBreaksBefore Lang="JA">!%),.:;?]}¢°’”‰′″℃、。々〉》」』】〕゛゜ゝゞ・ヽヾ!%),.:;?]}。」、・゙゚¢</w:NoLineBreaksBefore>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
border:none;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWTAKJBuioE6K-ZS9tjWbNvr0QktFBnqtO8KDPWfQi4RNfz7mxofVYcuS4P9w_QMKXSMzsCCsVgZH8rqlXbqRCfNHDxYDHX0i-ZdLLOEVS82FQTZLFlWO-6WLGDsyCe-ppft2NeYjD04I/s1600/Screen+Shot+2017-05-07+at+11.14.43+PM.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="243" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWTAKJBuioE6K-ZS9tjWbNvr0QktFBnqtO8KDPWfQi4RNfz7mxofVYcuS4P9w_QMKXSMzsCCsVgZH8rqlXbqRCfNHDxYDHX0i-ZdLLOEVS82FQTZLFlWO-6WLGDsyCe-ppft2NeYjD04I/s400/Screen+Shot+2017-05-07+at+11.14.43+PM.png" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book";"><span style="font-size: 14.666666984558105px; letter-spacing: -0.2666666805744171px;"><br /></span></span>
<span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book";"><span style="font-size: 14.666666984558105px; letter-spacing: -0.2666666805744171px;">(日本語は下に続きます)</span></span><br />
<b><span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: "avenir book"; font-size: 14.666666984558105px; text-align: justify;">Yamakiwa Gallery is pleased to present </span><i style="font-family: 'Avenir Book'; font-size: 14.666666984558105px; text-align: justify;">Traces and Shadows </i><span style="font-family: "avenir book"; font-size: 14.666666984558105px; text-align: justify;">by Maya Cohen Levy, an exhibition which consists of two parts, one taking place in the gallery and the other in HAGISO [HAGI ART] in Tokyo. The exhibition will feature various bodies of work, from site-specific installations, sculptures and peeled photographs, including new works completed during their residency in the gallery in Tokamachi, Japan. The artist re-creates the landscapes of Japan and Israel, connected through her inner vision which appears as a unsettled, ghostlike presence.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<b><span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<b><span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;">Yamakiwa
Gallery & Art Hotel<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;">Private view: 2017/5/20 2pm – 5pm <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;">Exhibition: 2017/5/20 - 2017/6/25 Fri - Sun
(closed on 5/2,3)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;">www.yamakiwagallery.com</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;"> </span><span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;">info@yamakiwagallery.com</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;"> </span><span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;">025-594-7667</span><span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<b><span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;">HAGISO
[HAGI ART]<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;">Private view: 2017/6/2 7pm – 9pm<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;">Exhibition: 2017/6/2 - 2017/6/20 12nn – 9pm
(closed on 5/5,15)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;">www.hagiso.jp</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;"> </span><span style="color: #1d2129; font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; letter-spacing: -0.2pt; line-height: 115%;">3-10-25 Yanaka, Taito-ku,
Tokyo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%;">
<span style="font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">Supported by Israeli Embassy in
Japan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">Maya Cohen Levy is a prominent Israeli artist that created her
own unique path, and is consistently attracting interest within the Israeli Art
Scene.</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: "Avenir Book"; mso-hansi-font-family: "Avenir Book";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">Her affinity with Japan began rather early, after graduating her
Art studies in Israel, attracted by its philosophy and aesthetics, she came to
study Sumi-e in Japan, and the leaf-like brush strokes which culminated into ‘peeled
photographs’, a technique developed by Cohen Levy. She actually peels with a
knife the thin emulsion surface of the photograph and reveals the white paper
underneath. The leaf-like cuts play with the black and white, shades and light
in the photograph and create a new rhythmic movement and a new order within a
given landscape. It is a process of destruction and creation that take place
simultaneously. It is a transverse process to painting. The white is being
exposed so that the absence becomes present.<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--><br />
<div class="Body" style="line-height: 125%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">Artist’s
biography<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">Maya Cohen Levy was born in Tel Aviv in 1955. Over the
years she has taught at Kalisher School of Art, The Bezalel Acadamy for Art and
Design in Jerusalem and at the Tel Aviv University.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">She currently lives and works in Tel Aviv. In her present
work, Cohen Levy, who is represented by Gordon Gallery, utilizes several
mediums concurrently, comprising painting, photography and sculpture.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">Her solo exhibitions include The Israel Museum (1994), The
Tel Aviv Museum of Art (2000) and The Herzliya Museum of Contemporary Art
(2005), as well as a multitude of solo exhibitions in galleries in Tel Aviv,
London, New York, Munich and Berlin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>10 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:NoLineBreaksAfter Lang="JA">$([\{£¥‘“〈《「『【〔$([{「£¥</w:NoLineBreaksAfter>
<w:NoLineBreaksBefore Lang="JA">!%),.:;?]}¢°’”‰′″℃、。々〉》」』】〕゛゜ゝゞ・ヽヾ!%),.:;?]}。」、・゙゚¢</w:NoLineBreaksBefore>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
border:none;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; font-size: 11pt;">Her works are featured in many noteworthy collections,
including The Israel Museum, Tel Aviv Museum of Art and The Jewish Museum in New
York, as well as various other public and private collections in Israel and
worldwide.</span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"><br /></span>
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"><br /></span>
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"><br /></span>
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"><br /></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"> </span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">やまきわ美術館は今春、</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">マヤ・コーヘン・レヴィの</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">展覧会</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"> <i>影と跡</i></span><i><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"> Traces and
Shadows</span></i><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">を</span><span lang="JA" style="color: black; font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">開催</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">致します。本展は二つのパートからなっており、一つは当館にて、もう一つは東京の</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">HAGISO [HAGI
ART]<span lang="JA">で行われます。展示には、作家</span></span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">が当館において滞在制作した新作も含まれ、場の特異性を考慮して作られたインスタレーション</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">、</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">立体作品、切削写真から構成されています。作品には作家の内なるイメージが、つかの間の魂のような存在として現れ、日本とイスラエルの風景を再構成し、結び合わせています。</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%;">
<br /></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">Art Hotel </span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">やまきわ美術館<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">2017<span lang="JA">年</span>5<span lang="JA">月</span>20<span lang="JA">日—</span> 6<span lang="JA">月</span>25<span lang="JA">日 金—日(</span>2, 3<span lang="JA">日休業)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">オープニングレセプション</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">2017<span lang="JA">年</span>5<span lang="JA">月</span>20<span lang="JA">日</span>2pm – 5pm<o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">www.yamakiwagallery.com<span lang="JA"> 新潟県十日町市上鰕池</span>350<o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">info@yamakiwagallery.com<span lang="JA"> </span>025-594-7667<o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">HAGISO [HAGI
ART]<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">2017<span lang="JA">年</span>6<span lang="JA">月</span>2<span lang="JA">日— </span>20<span lang="JA">日 </span>12nn – 9pm<span lang="JA">(</span>5,15<span lang="JA">日休業)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">オープニングレセプション</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">2017<span lang="JA">年</span>6<span lang="JA">月2日</span>7pm
– 9pm<o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">www.hagiso.jp<span lang="JA"> 東京都台東区谷中</span>3-10-25<o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">助成:在日イスラエル大使館</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 125%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 125%;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"> マヤ・コーヘン・レヴィ</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">は個性的な経歴を</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">持つ</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">著名なイスラエル作家で、これまでイスラエルアートシーンの興味を常に引きつけてきました。<o:p></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>10 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:NoLineBreaksAfter Lang="JA">$([\{£¥‘“〈《「『【〔$([{「£¥</w:NoLineBreaksAfter>
<w:NoLineBreaksBefore Lang="JA">!%),.:;?]}¢°’”‰′″℃、。々〉》」』】〕゛゜ゝゞ・ヽヾ!%),.:;?]}。」、・゙゚¢</w:NoLineBreaksBefore>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
border:none;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 125%;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"> 日本に対するレヴィの興味は早くから始まっています。その哲学と美学に魅せられた</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">彼女は</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">イスラエルの美術大学を卒業後、墨絵を学ぶために来日し</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">、</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">葉のような形をした</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">筆の運び方</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">を身につけました。その特徴は、</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">のちに「</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;">切削写真」で顕著に現れています。これは作家が開発した技法で、写真の薄い感光剤の表面を実際にナイフで削ぎ取り、下の白い紙があらわになるというものです。葉の形をした切り口は、写真中の黒と白、影と光に絡み合い、新しいリズムと規律を既存の風景の中に生み出します。これは破壊と創造が同時発生するプロセスでありながら、また絵画とは逆の過程でもあります。白が顕になることで不在が存在するようになるのです。</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 125%;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 125%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">作家略歴</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"> マヤ・コーヘン・レヴィは</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">1955<span lang="JA">年テルアビブに生まれ、カリシャー美術学校、エルサレムのベザレル美術デザインアカデミー、テルアビブ大学で長年にわたり教職についてきた。現在はテルアビブ在住でゴードンギャラリーに所属、複数の素材を合わせて使用し、絵画、写真、彫刻を制作する。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">個展はイスラエル美術館(</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">1994<span lang="JA">)、テルアビブ美術館(</span>2000<span lang="JA">)、ヘルズリヤ現代美術館(</span>2005<span lang="JA">)を含め、テルアビブ、ロンドン、ニューヨーク、ミュンヘン、ベルリンのギャラリーなどで多数行われている。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"> 作品はイスラエル美術館、テルアビブ美術館、ニューヨークのユダヤ美術館など、イスラエル及び世界の優れたコレクションに収蔵されている。</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"> 多くの受賞歴があり、ミシェル・キコイン賞(テルアビブ大学美術学部)、イスラエル文化教育省アワード、ダン・サンデル彫刻賞(テルアビブ美術館)、</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;">IDB<span lang="JA">アワード(イスラエル美術館)がある。</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; mso-layout-grid-align: none; text-align: justify; text-autospace: none; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-4393150707538199012017-04-28T22:08:00.000+09:002017-11-26T10:58:01.665+09:00Exhibition: 影と跡 Traces and Shadows<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLZjZif7GEni2yKFFfpE9h5dP1ioP_u2uUCZNttS0nOkrZxkgHILCmaA5xqdGWGuphfR73VWU3yVcreaIGjf7RRac6ZkpXyLFv0FcAbtaZVoCRFl2cMs-z7GgT-VhDkjohVFLFM_afdcY/s1600/maya.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLZjZif7GEni2yKFFfpE9h5dP1ioP_u2uUCZNttS0nOkrZxkgHILCmaA5xqdGWGuphfR73VWU3yVcreaIGjf7RRac6ZkpXyLFv0FcAbtaZVoCRFl2cMs-z7GgT-VhDkjohVFLFM_afdcY/s400/maya.jpg" width="400" /></a></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; font-size: 10pt; letter-spacing: -0.2pt;"><br /></span>
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">(</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">日本語は下に</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">続</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">きます</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">)</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">Yamakiwa gallery is
excited to announce '</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">影</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">と</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">跡</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"> Traces and Shadows'
by Maya Cohen Levy. <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">This exhibition is
co-hosted by HAGISO [HAGI ART] in Yanaka, Tokyo.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">http://mayacohenlevy.com</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">Yamakiwa Gallery<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">Private view:
2017/5/20 14:00 - 17:00 <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">Exhibition: 2017/5/21
- 2017/6/25 Fri - Sun <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">(closed on 5/2,3)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">HAGISO [HAGI ART]<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">Private view: 2017/6/2
19:00 - 21:00 <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">Exhibition: 2017/6/2 -
2017/6/20 12:00 - 21:00 <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">(closed on 5/5,15)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">3-10-25 Yanaka,
Taito-ku, Tokyo, Japan<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">http://hagiso.jp<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">Supported by Israeli
Embassy in Japan<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">-----<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">Yamakiwa gallery is an
artist run space, set in a traditional Japanese farmer's house in the mountains
in Niigata, Japan. The gallery runs an artist residency programme, to support
the research, exhibition making and exchange between artists, visitors and the
local community. <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">The Art Hotel which
started in 2016 invites visitors to spend the night at the gallery and have a
closer experience within the rural landscape of Tōkamachi. <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">http://yamakiwagallery.com/hotel.html</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">contact:
info@yamakiwagallery.com<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">----------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">やまきわ美</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">術館</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">では</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">今春</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">、マヤ・コーヘン・レヴィによる</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">展覧会</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"> '</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">影</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">と</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">跡</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"> Traces and Shadows'</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">を</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">開催</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">いたします。</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">本</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">展</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">は、東京・</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">谷</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">中の</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">HAGISO [HAGI ART]</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">と同時開催</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">となります。</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">http://mayacohenlevy.com<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">やまきわ美</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">術館</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">オープニングレセプション</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">:</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">2017/5/20 14:00 - 17:00 <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">展示期</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">間</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">: 2016/5/21 - 2017/6/25 </span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">金</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"> - </span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">日</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"> </span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">(5/2,3 </span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">休</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">業</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">HAGISO [HAGI ART]<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">オープニングレセプション</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">:</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">2017/6/2 19:00 - 21:00 <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">展示期</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">間</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">: 2016/6/2 - 2017/6/20 12:00 - 21:00 <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">(5/5, 15 </span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">休</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">業</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">)<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">東京</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">都台</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">東</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">区</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">谷</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">中</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">3-10-25 <o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">http://hagiso.jp<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">助</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">成</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">:在</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">日イスラエル</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">大使館</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">-----<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">やまきわ美</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">術館</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">は、新</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">潟県山</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">間部の</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">小</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">さな集</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">落</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">にある</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">古民</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">家を</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">舞台</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">とするアーティスト運</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">営</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">ギャラリーです。アーティストレジデンスによるリサーチや</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">展覧会</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">のサポートを行いながら、作家、</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">来</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">館者</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">、</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">地域</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">の人たちの出</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">会</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">いと共</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">有</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">の</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">場</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">を</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">提供</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">したいと</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">考</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">えています。</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">2016</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">年より</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">開</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">始したアートホテルでは、</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">来</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">館者</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">がギャラリー</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">内</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">で</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">夜</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">を</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">過</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">ごし、十日町・</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">松</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">之</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">山</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">の自</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">然</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">の</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">風景</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">の中で、より</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">親密</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">な体</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">験</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">をすることができます。</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">宿泊</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">の</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">詳細</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">については、ウェブサイトをご</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">覧</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">ください。</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">http://yamakiwagallery.com/hotel.html</span></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="mso-pagination: widow-orphan; text-align: left;">
<span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">お</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">問</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">い</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">合</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">わせ</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">:</span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">info@yamakiwagallery.com</span><span lang="JA" style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;"> </span><span style="color: #1d2129; font-family: "ヒラギノ角ゴ pro w3"; letter-spacing: -0.2pt;">025-594-7667<span style="font-size: x-small;"><o:p></o:p></span></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>10 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:NoLineBreaksAfter Lang="JA">$([\{£¥‘“〈《「『【〔$([{「£¥</w:NoLineBreaksAfter>
<w:NoLineBreaksBefore Lang="JA">!%),.:;?]}¢°’”‰′″℃、。々〉》」』】〕゛゜ゝゞ・ヽヾ!%),.:;?]}。」、・゙゚¢</w:NoLineBreaksBefore>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Century;
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-57514062140843984712017-01-07T16:11:00.003+09:002018-11-08T10:29:27.513+09:00Review: 季刊誌「庭」2016冬号<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
記事中に当館についてのコメントをいただきました。</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwUoCV5DgEVLK3QL17_3t_6vMAOZVNOWmDSt3f_Nnhshjy7ypkLFvi_DyS0NFeTOxYlupLlTi7ndZykVqCrFXazvfu_cwoIh3JCj44mU7N1Nix-3ZRhtb-hxdJKtZo38XqEn9v_nQDqtA/s1600/img016.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwUoCV5DgEVLK3QL17_3t_6vMAOZVNOWmDSt3f_Nnhshjy7ypkLFvi_DyS0NFeTOxYlupLlTi7ndZykVqCrFXazvfu_cwoIh3JCj44mU7N1Nix-3ZRhtb-hxdJKtZo38XqEn9v_nQDqtA/s640/img016.jpg" width="464" /></a></div>
<br />yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-57966664851826914512016-12-22T10:05:00.000+09:002018-08-30T16:05:01.447+09:00Press release: Honesty Is the Greatest Fidelity<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg04jaeAUuAJR00MB1BXa16BITCv2tYIKCnv0WYLFi00BHJvIM8xVugSyPstZRmFI_R6O5KwX4FifarxuWN0v9jdHlzm-QFs2DPrYuPBwUdAvQlXD7TW5gRKM-b9rga3G7rreu2XQcKPtg/s1600/honesty_kimono_web.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg04jaeAUuAJR00MB1BXa16BITCv2tYIKCnv0WYLFi00BHJvIM8xVugSyPstZRmFI_R6O5KwX4FifarxuWN0v9jdHlzm-QFs2DPrYuPBwUdAvQlXD7TW5gRKM-b9rga3G7rreu2XQcKPtg/s400/honesty_kimono_web.jpg" width="291" /></a></div>
<br />
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves>false</w:TrackMoves>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>10 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:NoLineBreaksAfter Lang="JA">$([\{£¥‘“〈《「『【〔$([{「£¥</w:NoLineBreaksAfter>
<w:NoLineBreaksBefore Lang="JA">!%),.:;?]}¢°’”‰′″℃、。々〉》」』】〕゛゜ゝゞ・ヽヾ!%),.:;?]}。」、・゙゚¢</w:NoLineBreaksBefore>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
border:none;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="Body" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book";">(日本語は下に続きます)</span></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book";"><br /></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "avenir book"; line-height: 140%;"><span style="font-size: large;">Honesty is
the greatest fidelity</span><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "avenir book";">Zehra Arslan,
Robin von Einsiedel and Motoko Ishibashi</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "avenir book";">Dates: <b>26 November
2016</b></span><b><span style="font-family: "avenir book"; mso-ansi-language: EN-US;"> - </span><span lang="JA" style="font-family: "avenir book";">25 </span><span style="font-family: "avenir book"; mso-ansi-language: EN-US;">February</span><span lang="JA" style="font-family: "avenir book";"> 2017</span></b><span style="font-family: "avenir book"; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "avenir book";">Opening
reception: 26 November 2016</span><span style="font-family: "avenir book"; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; line-height: 140%;">Artists talk: 28 November 2016 7:30 pm (S.Y.P Art Space at
Shinjuku, Tokyo)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; line-height: 140%;">Funded by Great Britain Sasakawa Foundation<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; line-height: 140%;">Yamakiwa Gallery is pleased to present <i>Honesty Is the Greatest Fidelity, </i>an exhibition<i> </i>of new works by Zehra Arslan, Robin von Einsiedel and Motoko
Ishibashi, completed during their residency in Tokamachi, Japan. The exhibition
will feature various bodies of work: from site-specific installations,
paintings and two new video pieces. <i>HITGF
</i>will<i> </i>also feature a talk at S.Y.P
Art Space in Tokyo, reflecting on the artists’ time in Tokamachi. A screening
of ‘<i>the ballad opera’</i>, a new video
piece, followed by a discussion on distortive narrative methods as a depiction
tool of contemporary landscape and culture, will take place on the 28<sup>th</sup>
of November.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<b><span style="font-family: "avenir book"; line-height: 140%;">Tokamachi <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<i><span style="font-family: "avenir book"; line-height: 140%;">(on love, politics and
nature)<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; line-height: 140%;">Dear Tony, Elisabeth and Catherine, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; line-height: 140%;">I guess the works are trying to investigate a kind of transient
way to claim space without necessarily occupying it. I was thinking of rhythm a
lot and the rhythmicality of things. This could be in terms of walking as an
investigative tool to generate content. The undressing of the landscape made me
think of <i>honesty </i>as an instrument to
digest and construct ideas. The thought of a kind of transparency, ghostlike
presence of the work kept recurring. I also thought I wanted this whole thing
to be more of a handshake than a hug. Does this make sense? I wanted the work
to be there without claiming any occupancy. I guess we are looking at the
intersection of various forms of history through repetition. The pieces become
in a way fixed foreign bodies or parts of bodies, which are pushed into the
background. Almost resting, pausing and reflecting on the space they’re in. I
didn’t want there to be any surprises. You know what the problem is with
surprises? That it is evidence of an unwitting neglect of one another, and
ourselves.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: "avenir book"; text-align: right;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "avenir book"; text-align: right;"> Text by
Zehra Aslan</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "avenir book"; text-align: right;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "avenir book"; text-align: right;"><br /></span></div>
</div>
<!--EndFragment--><br />
<div class="Body" style="line-height: 140%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; line-height: 140%;"><br /></span></b></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; line-height: 140%;"><span style="font-size: large;">Honesty is the greatest fidelity</span><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%;">
<div style="text-align: left;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">ゼーラ・アースラン、ロビン・ヴォン・アインジデル、石橋征子</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="Body">
<br /></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">会期:</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";"><b>2016<span lang="JA">年</span>11<span lang="JA">月</span>26<span lang="JA">日—</span>2017<span lang="JA">年</span>2<span lang="JA">月</span>25<span lang="JA">日</span></b></span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">オープニングレセプション:</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">2016<span lang="JA">年</span>11<span lang="JA">月</span>26<span lang="JA">日</span>14:00 – 17:00<o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">アーティストトーク:</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">2016<span lang="JA">年</span>11<span lang="JA">月</span>28<span lang="JA">日</span>19:30 <span lang="JA">(東京・新宿</span>S.Y.P<span lang="JA">アートスペース)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">助成:グレートブリテン・ササカワ財団</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";"> </span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">やまきわ美術館は、</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">2016<span lang="JA">年</span>11<span lang="JA">月</span>26<span lang="JA">日より</span>2017<span lang="JA">年</span>2<span lang="JA">月</span>25<span lang="JA">日まで</span></span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">、展覧会</span><i><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">Honesty
is the greatest fidelity</span></i><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">を</span><span lang="JA" style="color: black; font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L"; mso-themecolor: text1;">開催</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">致します。本展は、3名のアーティストが当館において滞在制作した新作により構成されており、場の特異性を考慮して作られたインスタレーション、ペインティング、ビデオ作品など、様々な形式から成っています。また</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">11<span lang="JA">月</span></span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">28日には、東京のS</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">.Y.P </span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">アートスペースにてアーティストトークを開催し、十日町における滞在を振り返ります。新作のビデオ</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">the ballad opera</span></i><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">を紹介し、歪められた物語がどのように現代の風景と文化を描くかについて、ディスカッションを行います。<o:p></o:p></span></div>
<div class="Body">
<br /></div>
<div class="Body">
<br /></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%;">
<span lang="JA" style="color: black; font-family: "小塚ゴシック pr6n m"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N M"; mso-themecolor: text1;"><b>とおかまち</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%;">
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">(</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">愛、</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";"> </span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">政治、自然について</span><span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">)</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="Body">
<br /></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">親愛なるトニー、エリザベス、キャサリンへ<o:p></o:p></span></div>
<div class="Body">
<br /></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";"> 私が思うに、これらの作品は、空間を必ずしも占有せずとも引き立てることができるような、つかの間の在り方のようなものを模索している気がします。リズム、そして物のもつリズム感について、私はあれこれ思いを巡らせていました。物事の真意をつかもうと歩き回るような感覚でした。そうして移り変わる風景を見るうちに、
‘<i style="mso-bidi-font-style: normal;">素直さ</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">’ </span></i><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-ansi-language: EN-US; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">こそ</span><span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";">が様々なアイデアを消化し構築するための手段であると思うようになったのです。作品が何か透明な、幽霊のような存在であるという思いが繰り返し起こりました。これらの全てが、ハグするというよりは握手のようなものであって欲しいとも思いました。この意味が通じるでしょうか?私は、これらの作品が何かを占有すること無しに、ただそこにいて欲しかったのです。おそらく私たちは見ているのは、様々な形の歴史が繰り返し交錯する様なのだと思います。作品は据え付けられた異質な身体、またはその四肢となりながら、背景へと押しこまれています。休んでいるような、立ちどまっているような、あるいは、自分のいる空間に思いを馳せているような様子で。ここにはサプライズがあって欲しくなかったのです。サプライズの何が問題か分かりますか?それはお互いのことを、そして自分自身のことを、うっかり見過ごしてしまったしるしなのです。<o:p></o:p></span></div>
<div class="Body" style="line-height: 140%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="JA" style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; mso-hansi-font-family: "小塚ゴシック Pr6N L";"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DrawingGridVerticalSpacing>10 pt</w:DrawingGridVerticalSpacing>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:NoLineBreaksAfter Lang="JA">$([\{£¥‘“〈《「『【〔$([{「£¥</w:NoLineBreaksAfter>
<w:NoLineBreaksBefore Lang="JA">!%),.:;?]}¢°’”‰′″℃、。々〉》」』】〕゛゜ゝゞ・ヽヾ!%),.:;?]}。」、・゙゚¢</w:NoLineBreaksBefore>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
border:none;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<span style="font-family: "小塚ゴシック pr6n l"; font-size: 12.0pt;">文:ゼーラ・アースラン</span><!--EndFragment-->
</div>
yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-532215271093413496.post-44895573508450367432016-12-19T10:27:00.000+09:002017-04-11T23:37:06.190+09:00Reviews by 3 local papers 十日町新聞、妻有新聞、東頸新聞<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnn98gVp6ZG0j6Ou8iFSQWEymlFroO4zyazXAQyFJXcmGNkS1ruWSNYVBA8J_OIZVWj-10A0ZXwmiJ0rZHkdRpwbjFkqZFSHfBU16R03RTrHUVh7DIfKX4DpzdJ7kJz8cLkvZRBmgC1qg/s1600/img015_e.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="553" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnn98gVp6ZG0j6Ou8iFSQWEymlFroO4zyazXAQyFJXcmGNkS1ruWSNYVBA8J_OIZVWj-10A0ZXwmiJ0rZHkdRpwbjFkqZFSHfBU16R03RTrHUVh7DIfKX4DpzdJ7kJz8cLkvZRBmgC1qg/s640/img015_e.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSeQioIG4AjfDYhghgAah4Jmad0UUVUYwAO9teNrppCPUyKZbk5bhdZRJJwxBPk4eviBqABvIXD09v0NdrJqx8GlFRC4SodKlGOAro5vcdJoivLzgm88kmZcEDiH0qBmTxhSMNAWg4oOA/s1600/img014+copy.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSeQioIG4AjfDYhghgAah4Jmad0UUVUYwAO9teNrppCPUyKZbk5bhdZRJJwxBPk4eviBqABvIXD09v0NdrJqx8GlFRC4SodKlGOAro5vcdJoivLzgm88kmZcEDiH0qBmTxhSMNAWg4oOA/s640/img014+copy.jpg" width="280" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP4gmNEkVoqfO6UwN367n0o3W4rY_UMW3_oS7eJaitjYPupwmFhGW8kaLGdcOZL3FSLp7W9MUK2kL2dZlEJie2hBHV2d-4aDgcHatIofRR8FGH8Mge0ZW0zbzaOn8ubNBQgiUrYhUNFLw/s1600/img012.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP4gmNEkVoqfO6UwN367n0o3W4rY_UMW3_oS7eJaitjYPupwmFhGW8kaLGdcOZL3FSLp7W9MUK2kL2dZlEJie2hBHV2d-4aDgcHatIofRR8FGH8Mge0ZW0zbzaOn8ubNBQgiUrYhUNFLw/s320/img012.jpg" width="266" /></a></div>
<br />
<br />yamakiwa galleryhttp://www.blogger.com/profile/18063826235659471123noreply@blogger.com0