Workshop and talk: Dialogue within body, dialogue through body

Dates

July 7, 8, 9  14:30-16:30 Dance workshop

July 10  19:00- 20:30 Dance workshop and talk

Fee: 2000JPY

Please contact Yamakiwa Art Hotel for the reservation.
E. info@yamakiwagallery.com  T. 025-594-7667

The gallery is 10 min away by car from the closest public transport. We offer pick-up and drop-off service by car at an extra cost. Also you can book accommodation and meals at Yamakiwa Art Hotel.  Please feel free to ask for the details.

About

A contemporary dancer Ema Yuasa will be invited to do a residency for dance workshop and a talk at Yamakiwa Gallery. This workshop is developed from the everyday body gestures of local residents whose life is based around a traditional farming, to find the possibility of communication through bodily language between people with different backgrounds.

Our way of using body or behaviour is deeply connected to our living, and to the system for evaluation such as manner or class system. We would like to bring opportunities to question such norms set for judging what is right or beautiful, which is taken for granted in everyday life. We believe this will help us gaining an open attitude to other people who have different ways of living or sets of values.

Workshop and talk: 身体と語る 身体で語らう

日程

7/7,8,9 14:30-16:30　ワークショップ

7/10 19:00- 20:30　ワークショップ＆レクチャー

参加費2000円

問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。
E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667

当館は最寄りの公共交通機関から車で10分の距離にあります。有料にて最寄りのバス停・駅まで送迎いたします。また集落のホテルに宿泊もできますので、お気軽にお問い合わせください。

詳細

ダンサーで振付家の湯浅永麻がやまきわ美術館にて滞在制作し、4日間のダンス・ワークショップ及びトークを行います。このワークショップは、農作業を中心とした生活を送る地元の人たちの、日常の所作を元に構成されます。異なる文化や背景を持つ人たちの間で、身体を使ったコミュニケーションがどのように展開されるのか、発見するためのワークショップです。

私たちの身体の使い方や作法は、暮らし方と密接に結びついており、良し悪しやマナーとして価値判断につながっています。こうした振る舞いが正しい、美しいという、ふだん当たり前となっている型を問い直す機会は、暮らし方や価値観の異なる人への寛容な態度に結びつくと、私たちは考えています。

Exhibition (EN): What makes things fly

Artist: Peleg Dishon

Location: WAITINGROOM

Dates: 2018.12.1- 23 12- 19pm (closed Mon, Tue, holidays, except 23rd Dec)

Opening: 12.1 18- 20pm
Artist talk: 12.1 19pm-

Organised by Yamakiwa Art Hotel (Niigata), WAITINGROOM gallery (Tokyo)
Supported by Embassy of Israel in Japan

Workshop: 2018.11.23 14- 17pm at Yamakiwa Art Hotel
Peleg Dishon will make Japanese traditional Rokkaku kites with local residents.

Reservation required.

Free of charge.

Please contact Yamakiwa Art Hotel for the reservation and details.
E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667

Download press release

Peleg Dishon has been invited to carry out a residency program “Japan-Israel AIR Project Yamakiwa/WAITINGROOM”, organised by Yamakiwa Art Hotel (Niigata), WAITINGROOM (Tokyo), and Embassy of Israel. Dishon was selected from the 99 applications in the open call and stayed at Tokamachi in NIigata, for a month. The exhibition at WAITINGROOM (Tokyo) will consist of the works he creates during the residency, inspired by the environment and the life of local residents.

Dishon, influenced by the culture of traditional Jewish paper cutouts, uses paper as core material in his artwork over the years. As an approach to both Israel and Japan, he refers the book, Jerusalem Rebuilt: A Daydream, written in 1918 by Boris Schatz, the founder of Bezalel (the first academy for fine art in Israel), and proposes to create a kite by paper cutouts. In the book, Schatz describes Jerusalem one hundred years later in 2018 - our present time. Jerusalem Rebuiltis a futuristic, Zionist utopia – a socialist, peace loving society that uses fine art to build the nation. Schatz proposes Japan, which he perceived as a nation basing its foreign trade on exporting fine art, as a model for his Utopian society. In his vision, the Zionist state will base its economic system on exporting fine art made by artists from Bezalel.

However, now in the midst of 2018, Jerusalem is at the center of the Israeli-Palestinian conflict, with the transfer of the US Embassy to the city and the 70th anniversary celebrations for the establishment of the State of Israel. As part of the violent clashes, kites, a symbol of freedom and hope, became weapon as burning kites from Gaza sparked fire in Israel. This happened while Dishon was writing the proposal for this program.

Exhibition (JP): What makes things fly

作家：ペレグ・ディション

主催：やまきわ美術館（新潟）、WAITINGROOM（東京）
共催：在日イスラエル大使館

場所：WAITINGROOM

日程：2018.12.1- 23　12- 19pm　（月火祝休み、ただし２３日はオープン）

オープニング・レセプション：12.1 18- 20pm
アーティスト・トーク：12.1 19pm-

ワークショップ：2018.11.23 14- 17pm　（やまきわ美術館にて）
ペレグ・ディションと小型の六角凧を作ります。

予約制・参加費無料

予約・問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。

E. info@yamakiwagallery.com　T. 025-594-7667

プレスリリースをダウンロード

概要：

今冬、Art Hotel やまきわ美術館、WAITINGROOM gallery、イスラエル大使館は共同企画「日本- イスラエルAIR プロジェクトYamakiwa / WAITINGROOM」を開催します。本企画では、99名の応募者の中から選ばれたペレグ・ディション（Peleg Dishon、イスラエル出身）が、1ヶ月間新潟・十日町市に滞在し、現地の環境や人々とのコミュニケーションの中で制作した作品を、東京のギャラリーWAITINGROOMにて発表します。

ディションは伝統的なユダヤの切り絵文化に影響を受け、長年「紙」を重要な素材として使用してきました。今回イスラエルと日本の両国にアプローチするテーマとして、イスラエル初の美術学校・ベツァレル美術デザイン学院を設立した、ボリス・シャッツによる書籍『Jerusalem rebuilt: A Daydream（1918）』を起点に、切り絵で凧を制作するという案を考えました。この本には100年後のエルサレム（つまり執筆されてから100年後にあたる2018年）の様子が、平和主義の近未来的ユートピアの世界観に基づいて表されています。シャッツはユートピアのモデルとして日本の工芸美術を挙げており、彼が提唱する再建されたエルサレムに、ベツァレル出身の作家による美術を基礎とした経済システムを作りたいと考えていました。

しかし現実の2018年は、アメリカのトランプ政権がエルサレムをイスラエルの首都と認め、大使館をテルアビブからエルサレムへ移したことにより、パレスチナ・ガザ地区の境界付近では抗争が激化しています。抗議デモが繰り返され、火炎瓶が取り付けられた凧がパレスチナからイスラエル領に放たれ、ぼや騒ぎが起こるなどの事件が多発しました。自由と希望の象徴であるはずの凧が武器に変わってしまったこの事件は、ディションがまさに今回のプロジェクトのプロポーザルを書いている最中に起こりました。

Press Release: Japan - Israel AIR project 2018

Yamakiwa Art Hotel (Niigata), WAITINGROOM (Tokyo), and Embassy of Israel would like to announce the new artist in residency program, “Japan - Israel AIR Project Yamakiwa / WAITINGROOM”.
This is the first press release to present the details of the program and introduction of the selected artist. We introduce an artist, Peleg Dishon, selected as the residency artist for the program from 99 applicants, with the comments from the directors of Yamakiwa Art Hotel, WAITINGROOM and Embassy of Israel.

Download the press release

このたび、Art Hotel やまきわ美術館（新潟）とWAITINGROOM（東京）の主催、イスラエル大使館の共催で、日本 - イスラエル AIR プロジェクト「Yamakiwa / WAITINGROOM」が開催される運びとなりました。
このプレスリリースは、レジデンスアーティストの決定に伴い、プログラムの詳細を説明する同企画の第一弾のリリースです。Art Hotelやまきわ美術館・WAITINGROOM・イスラエル大使館それぞれのコメントとともに、99名の応募者の中から選ばれたレジデンスアーティスト・ペレグ＝ディション（Peleg Dishon）の紹介をいたします。

プレスリリース第一弾をダウンロードする

The final selection announced: Israeli artist in residency program

We are excited to announce Peleg Dishon as the selected artist for the Israeli artist in residency program at Yamakiwa/WAITINGROOM in 2018.

Congratulations!

The selection process was very challenging as we had numerous and various inspiring applications. The selection committee carefully took into account many different parameters and considerations. 

We will publish press release shortly with comments on the artist and the selection process.

For those who we could not accept the offers unfortunately, we are grateful for your applications, hope and look forward to a future opportunity to work together and present your work here in japan. 

Team of Israeli artists in residency program

Yamakiwa / WAITINGROOM