2018年8月30日木曜日

Press release: By Indirections Find Directions Out (Japanese)


作家:
パトリシア・ドミンゲス、ラブ・エンクェスト、ガイア・フガッサ、ドミニク・ハウグッド、マリアナ・マグダレーノ、メアリー・ハレル、カルロス・サントス、ジュリア・ヴァレラ

キュレーター:
パウラ・ロペス・ザンブラーノ

日程:2018/08/1- 9/2 10am- 17pm 火—日

オープニング・レセプション:7/29 14- 16pm
メアリー・ハレルによる新作パフォーマンスの上演

ワークショップ:パフォーマンスや音声を用いた作品をメアリー・ハレルと作ります。
予約制・参加費無料
第一回 2018.7.31 9:30- 11:00am Choir Fade「消えゆく合唱」
第二回 2018/8/3 9:30- 11:00am Writing for a silent music「沈黙の音楽のための筆記」


予約・問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。
E. info@yamakiwagallery.comT. 025-594-7667


助成:在日メキシコ大使館、グレートブリテン・ササカワ財団

 


概要

本プロジェクトは、キュレーターであるパウラ・ザンブラーノ (メキシコ・英国)による、やまきわ美術館におけるレジデンス、そして彼女による海外作家の作品選別と展示構成からなっています作家:パトリシア・ドミンゲス (チリ) 、ラブ・エンクェスト (スウェーデン) 、ガイア・フガッサ (イタリア) 、ドミニク・ハウグッド (英国) 、マリアナ・マグダレーノ (メキシコ) 、カルロス・サントス (メキシコ) 、ジュリア・ヴァレラ (スペイン)。同時にメアリー・ハレル (南アフリカ・英国) も滞在制作を行い、動作を組み合わせたサイトスペシフィックな作品を発表しました。彼女はパフォーマンス・彫刻的な衣服・音響を用い、時間と空間の模索を行っています。

Press release: By Indirections Find Directions Out (English)


Artists:  
Patricia Dominguez, Love Enqvist, Gaia Fugazza, Dominic Hawgood, Mary Hurrell, Mariana Magdaleno, Carlos Santos, Julia Varela


Curator:  
Paula Lopez Zambrano


Dates: 2018.8.1- 9.2 10am- 17pm Tues-Sun

Opening: 7.29 2-4pm
Performance by Mary Hurrell.


Workshop by Mary Hurrell
Creation of artworks with performance and sounds.
Reservation required.
Free of charge.
Dates:
2018.7.31 9:30- 11:00am Choir Fade 「消えゆく合唱」
2018.8.3 9:30- 11:00am Writing for a silent music 「沈黙の音楽のための筆記」


Please contact Yamakiwa Art Hotel for the details.
予約・問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。
E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667

Supported by Mexican Embassy of Japan, Great Britain Sasakawa Foundation.



Description:


Curator Paula Zambrano (Mexico/U.K.) has been invited to carry out a curatorial residency in Yamakiwa Gallery. She presents an exhibition including artworks by Patricia Dominguez (Chile), Love Enqvist (Sweden), Gaia Fugazza (Italy), Dominic Hawgood (U.K.), Mariana Magdaleno (Mexico), Carlos Santos (Mexico), Julia Varela (Spain). In parallel, Mary Hurrell (South Africa/ U.K.) has been invited to carry out an artist residency. She presents a site specific artwork by combining movement, and exploring time and space through performance, sculptural garments and sounds.

2018年8月22日水曜日

Press Release: Japan - Israel AIR project 2018


Yamakiwa Art Hotel (Niigata), WAITINGROOM (Tokyo), and Embassy of Israel would like to announce the new artist in residency program, “Japan - Israel AIR Project Yamakiwa / WAITINGROOM”.
This is the first press release to present the details of the program and introduction of the selected artist. We introduce an artist, Peleg Dishon, selected as the residency artist for the program from 99 applicants, with the comments from the directors of Yamakiwa Art Hotel, WAITINGROOM and Embassy of Israel.


このたび、Art Hotel やまきわ美術館(新潟)とWAITINGROOM(東京)の主催、イスラエル大使館の共催で、日本 - イスラエル AIR プロジェクト「Yamakiwa / WAITINGROOM」が開催される運びとなりました。
このプレスリリースは、レジデンスアーティストの決定に伴い、プログラムの詳細を説明する同企画の第一弾のリリースです。Art Hotelやまきわ美術館・WAITINGROOM・イスラエル大使館それぞれのコメントとともに、99名の応募者の中から選ばれたレジデンスアーティスト・ペレグ=ディション(Peleg Dishon)の紹介をいたします。