Exhibition (EN): Place in reverse

Dates:　2019.7.7- 7.28　10am- 17pm  Fri, Sat, Sun 

Opening:　2019.7.7 2:00pm-3:30pm

The artist would like to acknowledge support from Arts Council Korea.

Please contact Yamakiwa Art Hotel for the details.

問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。

E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667

UK-based artist duo Hanqing & Mona (China and S. Korea) have been invited to undertake the six-week summer residency in Yamakiwa Gallery. The artists have created a series of site-specific installations in response to the gallery space, a former historic farmhouse in Kamiebiike village.

Hanqing & Mona’s new work combines photography, house remnants, and industrial materials which local villagers use for remodelling purposes. The work reflects the ever-changing natural environment and its fluid relationship with local human construction.

The artists developed their practice inspired by the daily life activities and movements in the gallery, seeking to reveal the historic, once disused space. Their work traces the material connection with the house’s exterior, questions how natural elements are coexistent with, intertwined with, and transformed into artificial materials, while the human construction is yet being re-occupied by nature.

Hanqing & Mona studied photography and sculpture at the Royal College of Art (London). Their works have been exhibited at institutions including the Institute of Contemporary Art, Camden Art Centre, Talbot Rice Gallery and OCI Museum of Art. As a duo they are members of the Royal British Society of Sculptors, and winners of the New Contemporaries, Gilbert Bayes Award, and OCI Young Creatives.

https://hanqingmona.com

Exhibition (JP): Place in reverse

Dates:　2019.7.7- 7.28　10am- 17pm  Fri, Sat, Sun 

Opening:　2019.7.7 2:00pm-3:30pm

この企画はアーツカウンシル・コリアの助成を受けています。

Please contact Yamakiwa Art Hotel for the details.

問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。

E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667

今夏、イギリスを拠点とするアーティストデュオ、ハンチン＆モナ（中国、韓国出身）がやまきわ美術館で６週間のレジデンスを行いました。彼らは、新潟県の上鰕池集落に残る、古い農家のギャラリー空間に応えながら、場のあり方を活かしたインスタレーションを制作しました。

この新作は、写真、家の中にある古い残存物、そして地域の人たちが改築に使う工業製品を組み合わせています。作品は、絶え間なく変わりゆく自然環境と、それが人間の建造物に柔軟に適応する様を映しています。

彼らはギャラリー内での日々の活動や動作から着想を得ながら、長い歴史を持ちつつも、一度は捨てられた場について解き明かそうとしています。作品は家の外側との物理的なつながりを辿りつつ、自然の要素が人工物と並存し、結びつき、人工的に変容し、そしてふたたび、自然によって人間の作る建造物が自然によって支配されていく在り様を問いかけます。

ハンチン＆モナ

ロンドンの英国王立美術学校にて写真と彫刻を学ぶ。ロンドンのICA、カムデン・アート・センターや、Talbot Rice ギャラリー、OCI美術館など、世界各地の美術館で展示している。 英国王立彫刻協会のメンバー。ICA New Contemporaries、ギルバート・ベイズ賞、OCI Young Creatives受賞。

https://hanqingmona.com

Workshop and talk: Dialogue within body, dialogue through body

Dates

July 7, 8, 9  14:30-16:30 Dance workshop

July 10  19:00- 20:30 Dance workshop and talk

Fee: 2000JPY

Please contact Yamakiwa Art Hotel for the reservation.
E. info@yamakiwagallery.com  T. 025-594-7667

The gallery is 10 min away by car from the closest public transport. We offer pick-up and drop-off service by car at an extra cost. Also you can book accommodation and meals at Yamakiwa Art Hotel.  Please feel free to ask for the details.

About

A contemporary dancer Ema Yuasa will be invited to do a residency for dance workshop and a talk at Yamakiwa Gallery. This workshop is developed from the everyday body gestures of local residents whose life is based around a traditional farming, to find the possibility of communication through bodily language between people with different backgrounds.

Our way of using body or behaviour is deeply connected to our living, and to the system for evaluation such as manner or class system. We would like to bring opportunities to question such norms set for judging what is right or beautiful, which is taken for granted in everyday life. We believe this will help us gaining an open attitude to other people who have different ways of living or sets of values.

Workshop and talk: 身体と語る 身体で語らう

日程

7/7,8,9 14:30-16:30　ワークショップ

7/10 19:00- 20:30　ワークショップ＆レクチャー

参加費2000円

問い合わせは下記の連絡先までお願い致します。
E. info@yamakiwagallery.com T. 025-594-7667

当館は最寄りの公共交通機関から車で10分の距離にあります。有料にて最寄りのバス停・駅まで送迎いたします。また集落のホテルに宿泊もできますので、お気軽にお問い合わせください。

詳細

ダンサーで振付家の湯浅永麻がやまきわ美術館にて滞在制作し、4日間のダンス・ワークショップ及びトークを行います。このワークショップは、農作業を中心とした生活を送る地元の人たちの、日常の所作を元に構成されます。異なる文化や背景を持つ人たちの間で、身体を使ったコミュニケーションがどのように展開されるのか、発見するためのワークショップです。

私たちの身体の使い方や作法は、暮らし方と密接に結びついており、良し悪しやマナーとして価値判断につながっています。こうした振る舞いが正しい、美しいという、ふだん当たり前となっている型を問い直す機会は、暮らし方や価値観の異なる人への寛容な態度に結びつくと、私たちは考えています。